Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5312

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amr berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang dua orang suami istri yang saling melaknat (li'an), maka beliau menjawab: Nabi ﷺ bersabda kepada pasangan yang melakukan li'an,

"Perhitungan kalian ada pada Allah. Salah seorang di antara kalian adalah pendusta, dan engkau [suami] tidak memiliki jalan (hak) lagi atasnya." Lelaki itu bertanya, "Bagaimana dengan hartaku [mahar]?" Beliau ﷺ menjawab, "Engkau tidak berhak mengambil kembali hartamu. Jika engkau benar menuduhnya, maka harta itu adalah sebagai imbalan atas kehalalan kemaluannya bagimu; dan jika engkau berdusta menuduhnya, maka engkau lebih tidak berhak lagi untuk mengambilnya kembali." Sufyan berkata: Aku menghafalnya dari Amr. Ayyub berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar, "Jika seorang laki-laki melaknat istrinya [menuduh zina], apa yang terjadi?" Maka Ibnu Umar merenggangkan dua jarinya — dan Sufyan memperagakan dengan merenggangkan jari telunjuk dan jari tengahnya — lalu berkata: Nabi ﷺ memisahkan pasangan dari Bani Al-Ajlan dan bersabda tiga kali, "Allah mengetahui bahwa salah seorang di antara kalian adalah pendusta, maka adakah di antara kalian yang mau bertobat?" Sufyan berkata: Aku menghafalnya dari Amr dan Ayyub sebagaimana telah aku sampaikan kepadamu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam liʿān, pernikahan berakhir dan hak atas mahar gugur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿān

Prosedur formal ketika pasangan suami istri, di bawah sumpah, saling memohon laknat atas tuduhan zina.

Mahr

Mahar yang wajib diberikan suami kepada istrinya.

Banu al-Ajlan

Suku asal pasangan suami istri yang disebutkan dalam riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa liʿān, apabila dilakukan sesuai prosedur yang ditetapkan di hadapan hakim yang berwenang, mengakibatkan perpisahan suami istri. Mereka juga menyatakan bahwa suami tidak mendapatkan kembali mahar: jika tuduhannya benar, mahar merupakan imbalan dalam pernikahan; jika ia berdusta, ia semakin tidak berhak meminta pengembaliannya. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan mengenai bentuk hukum yang tepat dan kapan perpisahan itu berlaku. Peringatan bahwa salah satu pihak berdusta menegaskan bahwa keputusan akhir berada di sisi Allah dan pintu tobat tetap terbuka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang berzina tanpa memahami dengan serius persyaratan ketat dan konsekuensi prosedur Islam.
  2. Serahkan perkara liʿān kepada lembaga agama dan hukum yang berwenang; jangan bertindak atas wewenang sendiri.
  3. Dalam konflik berat, kejujuran, tanggung jawab, dan tobat sangat penting, sementara keputusan akhir berada di sisi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.