Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5313

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, dari Ubaidullah, dari Nafi', bahwa Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ memisahkan seorang suami dari istrinya setelah sang suami menuduhnya berzina, dan beliau memerintahkan keduanya untuk melakukan sumpah li'an.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah tuduhan zina, Nabi ﷺ meminta pasangan itu menjalani li‘ān dan memisahkan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li‘ān

Prosedur yang ditetapkan ketika suami menuduh istrinya berzina dan tidak ada saksi biasa; kedua pasangan menyampaikan pernyataan disertai sumpah.

Pemisahan

Berakhirnya pernikahan dalam rangka prosedur li‘ān.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa li‘ān merupakan prosedur formal, bukan sekadar tuduhan biasa atau perceraian biasa. Sumpah kedua pasangan dan pemisahan setelahnya ditangani oleh otoritas peradilan yang berwenang. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum yang tepat dan persyaratan proseduralnya berdasarkan riwayat ini serta riwayat terkait lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang berzina berdasarkan desas-desus atau dugaan; tuduhan semacam itu memiliki konsekuensi serius.
  2. Selesaikan konflik rumah tangga yang melibatkan tuduhan zina melalui lembaga agama dan hukum yang berwenang.
  3. Dalam sengketa formal, tanggapi hak dan pernyataan kedua pasangan dengan serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.