Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5317

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rifa'ah Al-Qurazhi menikahi seorang wanita, kemudian menceraikannya, lalu wanita itu menikah dengan laki-laki lain. Ia datang kepada Nabi ﷺ dan mengadukan bahwa suaminya yang baru tidak menggaulinya dan bahwa suaminya itu tidak memiliki apa-apa kecuali seperti ujung kain. Maka beliau ﷺ bersabda:

"Tidak, sampai engkau merasakan manisnya dia dan dia merasakan manisnya dirimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan hanya dapat menikah kembali dengan suami pertamanya setelah pernikahan kedua benar-benar terlaksana.

Latar belakang dan sebab

Aisyah meriwayatkan bahwa istri Rifa'a al-Qurazi menikah dengan pria lain setelah berpisah darinya, lalu meminta penjelasan kepada Nabi ﷺ karena suami barunya belum berhubungan dengannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Merasakan kemanisannya

Kiasan untuk hubungan seksual dalam pernikahan yang sah.

Rifa'a al-Qurazi

Suami pertama perempuan yang disebutkan dalam riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa setelah berpisah secara definitif dari suami pertamanya, seorang perempuan tidak dapat kembali kepadanya hanya dengan mengadakan akad nikah baru. Pernikahan kedua harus benar-benar terlaksana; pernikahan pura-pura yang telah direncanakan untuk membuat perempuan itu dapat kembali kepada suami pertamanya tidak diperbolehkan. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan hukum dan konsekuensi terperincinya berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya. Kiasan dalam jawaban tersebut mengacu pada hubungan seksual, bukan sekadar formalitas tanpa komitmen.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk persoalan rumit tentang perpisahan dan menikah kembali, mintalah nasihat ulama yang berkualifikasi dan sampaikan seluruh fakta yang relevan.
  2. Perlakukan pernikahan sebagai ikatan yang sungguh-sungguh; jangan melakukan pernikahan pura-pura untuk menghindari persyaratan hukum.
  3. Bahas masalah intim dalam pernikahan dengan hormat dan jangan membagikan lebih banyak detail pribadi daripada yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.