Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5321

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Malik dari Yahya bin Sa'id, dari Al-Qasim bin Muhammad, bahwa ia mendengarnya menyebutkan bahwa Yahya bin Sa'id bin Al-Ash menceraikan putri Abdurrahman bin Al-Hakam, lalu Abdurrahman memindahkannya ke rumahnya. Maka Aisyah Ummul Mukminin mengirim pesan kepada Marwan yang saat itu menjadi gubernur Madinah:

"Bertakwalah kepada Allah dan kembalikanlah dia ke rumahnya!" Dalam riwayat Sulaiman, Marwan berkata: "Abdurrahman bin Al-Hakam telah mengalahkanku." Al-Qasim bin Muhammad meriwayatkan bahwa Aisyah bertanya: "Tidakkah sampai kepadamu kisah Fathimah binti Qais?" Marwan menjawab: "Tidakkah cukup bagimu kejahatan di antara kedua orang ini?" Aisyah berkata: "Tidak akan merugikanmu jika engkau tidak menyebutkan hadis Fathimah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menegaskan agar seorang perempuan yang diceraikan tetap tinggal di rumahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau kematian suami.

Fatimah bint Qais

Seorang sahabat perempuan yang perkara perceraiannya dikutip dalam perdebatan tentang tempat tinggal perempuan yang diceraikan selama masa idah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam persoalan apakah seorang perempuan harus tetap tinggal di rumah perkawinan setelah talak raj‘i. Aisyah berpegang pada ketentuan agar perempuan itu kembali ke rumahnya dan menolak jika perkara Fatimah bint Qais begitu saja dijadikan bukti tandingan. Para ahli fikih membedakan jenis-jenis perceraian dan keadaan yang menyertainya; karena itu, ketentuan praktis bergantung pada situasi yang tepat dan mazhab fikih. Riwayat ini menegaskan bahwa perbedaan semacam itu harus dibahas dengan memahami nas-nas yang relevan dan menghormati perempuan yang bersangkutan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan perempuan yang diceraikan dengan baik dan jangan mengubah tempat tinggalnya tanpa memeriksa aturan yang berlaku serta keadaannya.
  2. Jika terjadi perbedaan pendapat hukum, mintalah pandangan ulama yang kompeten berdasarkan nas-nas terkait dan hindari tekanan pribadi.
  3. Dalam menerapkan aturan masa idah, bedakan keadaan dan jenis perceraian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.