Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5325

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata: Urwah bin az-Zubair bertanya kepada Aisyah,

"Tidakkah engkau mengetahui tentang fulanah binti al-Hakam? Suaminya menceraikannya secara ba'in (talak tiga) lalu ia keluar dari rumah." Aisyah menjawab, "Alangkah buruknya perbuatannya itu!" Urwah bertanya, "Tidakkah engkau mendengar tentang kasus Fatimah?" Aisyah menjawab, "Tidaklah baik baginya untuk menyebutkan hadis ini." Dan Ibnu Abi az-Zinad menambahkan dari Hisyam, dari ayahnya: Aisyah mencela dengan sangat keras dan berkata, "Fatimah berada di tempat yang terpencil dan dikhawatirkan keselamatannya, oleh karena itu Nabi ﷺ memberinya keringanan (untuk pindah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menegaskan bahwa Fatimah boleh meninggalkan tempat tinggalnya demi keselamatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talak bain

Talak yang membuat suami tidak dapat dengan mudah rujuk selama masa idah.

Masa idah

Masa yang ditetapkan untuk dijalani seorang perempuan setelah perceraian sebelum ia menikah lagi.

Izin

Di sini: izin Nabi ﷺ kepada Fatimah untuk meninggalkan tempat tinggalnya karena tempat ia menetap tidak aman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kepergian Fatimah bukanlah aturan umum bagi setiap perempuan yang bercerai: Aisyah menjelaskan bahwa tempat tinggalnya terpencil dan keselamatannya terancam. Mazhab-mazhab fikih membahas secara tersendiri tempat seorang perempuan tinggal selama masa idah dan mengakui bahwa keselamatan serta kebutuhan perlu dipertimbangkan. Karena itu, riwayat ini memperingatkan agar suatu ketetapan tidak diterapkan tanpa menelaah keadaan yang melatarbelakanginya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerapkan ketetapan agama tanpa mempertimbangkan keadaan; telitilah terlebih dahulu alasan ketetapan itu diberikan.
  2. Tanggapi ancaman bahaya dengan serius dan carilah solusi yang aman selama perceraian.
  3. Jika ada hal yang tidak jelas tentang masa idah, mintalah nasihat agama dari ahli yang mempertimbangkan keadaan konkret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.