Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5337

Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Terjemahan

Humaid berkata: Aku bertanya kepada Zainab,

"Apa maksudnya melempar kotoran hewan setelah berlalunya satu tahun?" Zainab menjawab: "Dahulu, apabila seorang wanita ditinggal mati suaminya, ia akan tinggal di sebuah gubuk kecil yang menyedihkan, mengenakan pakaian terburuknya, dan tidak menyentuh wewangian sedikit pun hingga genap satu tahun. Kemudian didatangkan seekor hewan kepadanya—keledai, kambing, atau burung—lalu ia menggosokkan tubuhnya pada hewan tersebut, namun jarang sekali hewan itu bisa bertahan hidup. Setelah itu ia keluar, diberi sepotong kotoran hewan lalu melemparkannya, barulah kemudian ia boleh kembali menggunakan wewangian atau hal lain sesuka hatinya." Malik ditanya tentang makna 'menggosokkan tubuh', beliau menjawab: "Ia mengusapkan hewan itu ke kulitnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ritual berkabung kuno bagi para janda digantikan oleh tuntunan Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iddah

Masa tunggu yang ditetapkan ketika seorang janda menjalankan aturan-aturan tertentu.

iftidad

Di sini: kebiasaan lama ketika seorang perempuan menggosokkan tubuhnya pada hewan.

gumpalan kotoran

Gumpalan kotoran hewan yang dikeringkan dan dibuang perempuan itu pada akhir ritual lama tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai gambaran kebiasaan berkabung pra-Islam, bukan sebagai aturan Islam. Iddah seorang janda dalam Islam adalah empat bulan sepuluh hari, sebagaimana ditetapkan dalam Al-Qur'an; selama masa itu berlaku aturan berkabung, termasuk tidak memakai parfum dan perhiasan. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian aturan ini berdasarkan Al-Qur'an dan riwayat-riwayat lain, bukan dengan mengikuti ritual selama setahun yang digambarkan dalam riwayat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berkabung, ikutilah tuntunan Islam dan tinggalkan ritual lama yang bersifat takhayul.
  2. Dukung para janda dengan hormat dan bantuan praktis, tanpa membebani mereka dengan kesulitan yang tidak perlu.
  3. Jika ragu tentang iddah dan aturan berkabung, mintalah nasihat kepada ulama yang ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.