Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5338

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  5. 5Ummihaأُمِّهَا
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Nafi', dari Zainab putri Ummu Salamah, dari ibunya, bahwa seorang wanita yang suaminya meninggal dunia dan keluarganya mengkhawatirkan kondisi matanya (yang sedang sakit) datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta izin memakai celak. Beliau bersabda:

"Janganlah ia bercelak! Sesungguhnya pada masa Jahiliyah dahulu, salah seorang di antara kalian berdiam diri dengan pakaian terburuknya atau di bagian rumah yang paling buruk, lalu apabila genap setahun dan ada seekor anjing lewat, ia melemparnya dengan kotoran. Tidak boleh, sampai berlalu empat bulan sepuluh hari!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda tidak memakai celak hingga masa berkabungnya selama empat bulan sepuluh hari berakhir.

Latar belakang dan sebab

Keluarga seorang janda khawatir akan kondisi matanya dan meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk menggunakan celak sebagai pengobatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
celak

Bubuk gelap untuk mata yang dioleskan pada kelopak mata.

empat bulan sepuluh hari

Masa berkabung dan masa tunggu yang ditetapkan bagi seorang perempuan setelah suaminya meninggal.

melempar bola kotoran

Kebiasaan lama yang merendahkan, disebutkan dalam riwayat untuk menunjukkan kerasnya aturan berkabung pada masa dahulu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang janda tidak memakai perhiasan selama masa tunggu yang ditetapkan, termasuk celak. Masa tunggu berlangsung selama empat bulan sepuluh hari, kecuali jika ia hamil; dalam hal itu, masa tunggunya berakhir ketika ia melahirkan. Kebiasaan lama mengasingkan diri selama setahun dan melempar kotoran digantikan oleh Islam dengan jangka waktu yang ditetapkan dan aturan yang jelas. Jika ada kebutuhan medis, para ahli fikih membahas batas-batas pengobatan yang diperlukan serta cara menghindari penggunaan yang bersifat berhias.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mendukung seorang janda membantunya menjalani masa tunggu yang ditetapkan sekaligus memberikan perhatian yang layak.
  2. Jika muncul masalah kesehatan selama masa berkabung, mintalah saran kepada ulama yang berkompeten dan dokter mengenai pengobatan yang diperlukan.
  3. Islam menggantikan kebiasaan lama yang merendahkan dengan aturan yang jelas dan penuh martabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.