Sahih al-Bukhari, hadis 5352
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah berfirman: 'Berinfaklah wahai anak Adam, niscaya Aku akan berinfak kepadamu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang berinfak karena Allah boleh bertawakal kepada rezeki-Nya.
Belanjakan atau sumbangkan sebagian hartamu untuk kebaikan, termasuk merawat orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
Allah menjanjikan rezeki dan pahala bagi orang yang dermawan; ini bukan jaminan jumlah tertentu atau kekayaan yang langsung datang.
Ulama klasik memahami sabda ini sebagai anjuran untuk bermurah hati dan bertawakal kepada Allah, bukan izin untuk mengelola uang secara tidak bertanggung jawab. Kewajiban menafkahi keluarga tetap berlaku; pengeluaran untuk anggota keluarga juga dapat mendatangkan pahala jika dilakukan dengan niat yang tulus.
- Sisihkan jumlah yang wajar dalam anggaran untuk sedekah dan penuhi kewajibanmu terhadap keluarga.
- Berinfaklah dengan niat tulus dan bertawakallah bahwa Allah memberi rezeki, tanpa menggunakan hartamu secara ceroboh.
- Hari ini, bantulah kerabat atau orang yang membutuhkan dengan uang, waktu, atau bantuan praktis.
Riwayat ini menegaskan keutamaan berinfak di jalan Allah, sehingga selaras dengan anjuran agar tidak terlalu menggenggam harta.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ memuji orang yang mengurus orang lain; ini memperjelas bahwa kemurahan hati juga tampak dalam kepedulian dan dukungan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.