Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5353

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Tsaur bin Zaid, dari Abu al-Ghaits, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Orang yang menanggung kebutuhan janda dan orang miskin bagaikan mujahid di jalan Allah, atau seperti orang yang mendirikan shalat sepanjang malam dan berpuasa sepanjang siang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Merawat seorang janda atau orang yang membutuhkan mendatangkan pahala yang luar biasa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berupaya untuk

Secara aktif memenuhi kebutuhan seseorang, misalnya dengan memberikan bantuan dan nafkah.

Janda

Perempuan yang suaminya telah meninggal dunia.

Mujahid

Orang yang berjuang di jalan Allah; di sini ditekankan besarnya pahala merawat orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merawat orang-orang rentan merupakan amal yang sangat utama. Perbandingan dengan seorang mujahid dan dengan orang yang salat pada malam hari serta berpuasa pada siang hari menegaskan besarnya pahala, tetapi tidak menyamakan amal-amal tersebut dalam setiap aspek hukum. Teks ini menganjurkan bantuan pribadi maupun dukungan berkelanjutan bagi para janda dan orang-orang yang membutuhkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan secara bijaksana di lingkungan Anda apakah ada janda atau keluarga yang membutuhkan bantuan, lalu tawarkan dukungan nyata.
  2. Dukung lembaga bantuan tepercaya yang memberikan pertolongan berkelanjutan kepada kelompok rentan.
  3. Jadikan kepedulian terhadap sesama bagian dari rutinitas, misalnya dengan menyediakan waktu, berbelanja kebutuhan, atau memberi bantuan keuangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.