Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5383

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibunyaأُمِّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Manshur dari ibunya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Nabi ﷺ wafat ketika kami merasa kenyang hanya dengan dua hal yang hitam, yaitu kurma dan air."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dan keluarga beliau hidup sederhana dan merasa cukup dengan sedikit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua hal yang hitam

Ungkapan Arab untuk kurma dan air, makanan sederhana yang disebutkan dalam riwayat ini.

telah menghilangkan rasa lapar kami

Mereka telah makan secukupnya untuk menghilangkan rasa lapar, meskipun hidangan mereka hanya terdiri dari kurma dan air.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan ungkapan «dua hal yang hitam» sebagai sebutan untuk kurma dan air. Riwayat ini menekankan kesederhanaan hidup Nabi ﷺ dan keluarga beliau; riwayat ini bukan mengajarkan bahwa menikmati makanan baik yang halal itu keliru, melainkan memuji sikap merasa cukup dan menjauhi sikap berlebihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk menyadari apa yang telah Anda miliki dan bersyukur atas makanan sederhana.
  2. Pilih sikap merasa cukup saat makan dan hindari pemborosan, bahkan ketika tersedia banyak makanan.
  3. Ikutilah teladan Nabi ﷺ dengan tidak menjadikan kenyamanan dan harta sebagai ukuran kebahagiaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.