Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5382

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir dari ayahnya, ia berkata: Dan Abu Utsman juga menceritakan dari Abdurrahman bin Abi Bakr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ berjumlah seratus tiga puluh orang. Lalu Nabi ﷺ bersabda,

"Apakah ada di antara kalian yang membawa makanan?" Ternyata ada seorang laki-laki yang memiliki satu sha' tepung atau sejenisnya, lalu adonan dibuat. Kemudian datanglah seorang laki-laki musyrik yang tinggi dan berambut acak-acakan sambil menggiring kambing. Nabi ﷺ bertanya, "Apakah ini untuk dijual atau diberikan sebagai hadiah —atau beliau bersabda— hibah?" Orang itu menjawab, "Tidak, melainkan untuk dijual." Maka Nabi ﷺ membeli seekor kambing darinya, lalu kambing itu disembelih dan dimasak. Nabi Allah ﷺ memerintahkan agar jeroan kambing itu dipanggang. Demi Allah, tidak ada seorang pun dari seratus tiga puluh orang itu kecuali telah mendapatkan bagian dari jeroan tersebut; jika ia hadir, Nabi ﷺ memberikannya langsung, dan jika ia tidak hadir, Nabi ﷺ menyimpankan bagian untuknya. Kemudian makanan itu disajikan dalam dua nampan besar, dan kami semua makan hingga kenyang, namun masih tersisa makanan di kedua nampan itu yang kemudian aku angkut di atas unta. Atau sebagaimana beliau katakan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dengan murah hati berbagi makanan dengan 130 pria, dan masih ada makanan yang tersisa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sāʿ

Satuan takaran yang disebut dalam riwayat untuk menunjukkan jumlah makanan.

jeroan

Bagian dalam tubuh domba yang dipanggang dan dibagikan.

penyembah banyak tuhan

Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyoroti pembagian makanan oleh Nabi ﷺ yang dilakukan dengan cermat: orang-orang yang hadir memperoleh bagian mereka, dan makanan juga disimpan bagi yang tidak hadir. Peristiwa ini dipandang sebagai tanda keberkahan dalam makanan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa membeli dari orang non-Muslim diperbolehkan selama transaksinya halal. Hadis ini mendorong kemurahan hati dan kebiasaan berbagi makanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang kamu miliki, meskipun persediaan tampak terbatas.
  2. Saat membagikan makanan, ingatlah orang-orang yang tidak dapat hadir.
  3. Bertransaksilah dengan jujur dan perlakukan orang di luar komunitasmu dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.