Sahih al-Bukhari, hadis 5388
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya dan dari Wahb bin Kaisan, ia berkata: Penduduk Syam pernah mengejek Ibnu az-Zubair dengan mengatakan,
"Wahai putra pemilik dua ikat pinggang!" Maka Asma berkata kepadanya, "Wahai anakku! Mereka mengejekmu dengan sebutan dua ikat pinggang. Tahukah engkau apa itu dua ikat pinggang? Sesungguhnya itu hanyalah ikat pinggangku yang kusobek menjadi dua bagian; dengan salah satunya aku mengikat qirbah (tempat air) Rasulullah ﷺ, dan dengan yang lainnya aku mengikat bekal makanan beliau." Ia berkata: Maka apabila penduduk Syam mengejeknya dengan sebutan dua ikat pinggang, ia menjawab, "Ya, demi Allah! Itu adalah celaan yang justru menampakkan aibmu sendiri!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pengabdian praktis Asma kepada Nabi ﷺ menjadi sumber kehormatan bagi putranya.
Julukan Asma bint Abu Bakr: «perempuan dengan dua ikat pinggang», merujuk pada tindakannya membantu.
Kantong kulit yang digunakan untuk membawa air.
Tas atau keranjang untuk menyimpan makanan selama perjalanan.
Para ulama klasik melihat riwayat ini sebagai keutamaan Asma: ia menggunakan apa yang dibawanya untuk membantu Nabi ﷺ secara praktis selama hijrah. Tindakannya menunjukkan bahwa pengabdian dan pengorbanan patut dihormati. Ibn az-Zubair menanggapi ejekan dengan membalikkan makna julukan itu: sesuatu yang dimaksudkan sebagai celaan justru menjadi bukti keutamaan ibunya.
- Gunakan apa yang tersedia untuk membantu orang lain secara praktis; tindakan sederhana dapat memiliki makna besar.
- Tanggapi ejekan tanpa merasa malu atas perbuatan baik yang lahir dari pengabdian tulus.
- Ceritakan kepada anak-anak tentang keberanian dan pengorbanan anggota keluarga mereka agar mereka memahami asal-usulnya dan menjunjungnya dengan bermartabat.
Riwayat ini juga disampaikan melalui Wahb ibn Kaysan dan menghubungkan riwayat-riwayat dalam bagian ini tentang makanan dan para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #5376 (Sahih)Riwayat ini memiliki konteks sejarah yang sama, yakni perjuangan dan kesulitan yang dialami kaum Muslim awal.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.