Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5389

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, dari Abu Bisyr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Umm Hufaid binti al-Harits bin Hazn — bibi dari pihak ibu Ibnu Abbas — menghadiahkan kepada Nabi ﷺ minyak samin, yogurt kering, dan biawak gurun. Beliau meminta makanan itu dihidangkan, lalu dimakan di atas meja makan beliau, namun Nabi ﷺ tidak memakannya seolah-olah beliau merasa jijik atau tidak menyukainya. Seandainya makanan itu haram, niscaya tidak akan dimakan di atas meja makan Nabi ﷺ dan beliau tidak akan memerintahkan untuk memakannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan orang lain memakan makanan yang tidak beliau sukai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aqit

Yoghurt kering atau susu kental yang dikeringkan.

Kadal gurun

Hewan yang hidup di gurun Arab dan disebut sebagai makanan dalam riwayat ini.

Kain alas makan

Kain tempat makanan dihidangkan dan orang-orang menyantapnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketidaksukaan pribadi terhadap suatu makanan tidak berarti makanan itu haram. Nabi ﷺ sendiri tidak memakan kadal gurun, tetapi membiarkan orang lain memakannya; dengan demikian, pilihan pribadi beliau dibedakan dari larangan agama. Mazhab-mazhab fikih membahas kebolehan hewan ini berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya, tetapi peristiwa ini menegaskan bahwa penolakan beliau semata tidak menetapkan larangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan samakan selera pribadi dengan apa yang Allah halalkan atau haramkan.
  2. Hormati pilihan makanan orang lain tanpa memaksakan makanan yang sama kepada mereka.
  3. Saat menyampaikan hukum agama tentang makanan, dasarkan pada ilmu yang tepercaya, bukan sekadar rasa tidak suka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.