Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5439

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata:

"Seorang penjahit mengundang Rasulullah ﷺ untuk menyantap makanan yang telah disiapkannya." Anas berkata: "Aku pergi bersama Rasulullah ﷺ ke jamuan tersebut, lalu penjahit itu menghidangkan kepada Rasulullah ﷺ roti gandum dan kuah yang berisi labu dan daging kering." Anas melanjutkan: "Aku melihat Rasulullah ﷺ memunguti potongan labu di sekeliling nampan, maka sejak hari itu aku pun menyukai labu." Tsumamah meriwayatkan dari Anas: "Lalu aku turut mengumpulkan labu di hadapan beliau ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas belajar menyukai labu setelah melihat Nabi ﷺ memakannya.

Latar belakang dan sebab

Seorang penjahit mengundang Nabi ﷺ dan Anas untuk menyantap roti jelai, sup, labu, dan daging kering.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Labu

Buah yang dapat dimakan dan dimasukkan ke dalam sup.

Daging kering

Daging yang dikeringkan agar lebih tahan lama.

Roti jelai

Roti yang dibuat dari tepung jelai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hidangan sederhana boleh dihargai dan undangan dari orang yang berkecukupan sederhana boleh diterima. Kecintaan Anas pada labu menunjukkan bagaimana para sahabat mengikuti kebiasaan Nabi ﷺ dengan penuh kasih. Riwayat ini tidak mewajibkan seseorang memakan makanan tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah undangan dengan rasa syukur, meskipun hidangannya sederhana.
  2. Hargai makanan yang disiapkan untukmu dan jangan meremehkan hidangan sederhana.
  3. Tunjukkan kecintaan kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti kebiasaan baik beliau secara hormat, tanpa menjadikannya kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.