Sahih al-Bukhari, hadis 5442
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muhammad bin Yusuf meriwayatkan dari Sufyan, dari Manshur bin Shafiyyah: Ibuku menceritakan kepadaku dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata,
"Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan kami telah merasa kenyang dengan dua hal yang hitam, yaitu kurma dan air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menggambarkan bagaimana kurma dan air mengenyangkan keluarga.
Sebutan untuk kurma dan air; dalam ungkapan ini, keduanya disebut “hitam”.
Tidak lagi merasa lapar atau haus.
Ulama klasik memahami hal ini sebagai gambaran kehidupan sederhana Nabi ﷺ dan keluarganya, bukan sebagai ketentuan untuk membatasi makanan hanya pada kurma dan air. Riwayat ini memuji sikap merasa cukup dan hidup bersahaja, tetapi tidak melarang menikmati makanan yang halal.
- Hargai hidangan sederhana dan ungkapkan rasa syukur atas apa yang diterima setiap hari.
- Saat membelanjakan uang untuk makanan, pilihlah dengan bijak yang diperlukan dan hindari pemborosan.
- Padukan hidup bersahaja dengan berbagi makanan dan memperhatikan orang-orang yang kekurangan.
Riwayat dari kitab yang sama tentang makanan ini berkaitan dengan tema hidangan sederhana di rumah tangga Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan keluarga Nabi ﷺ merasa cukup dengan makanan sederhana, sehingga memperjelas konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.