Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5459

Diriwayatkan oleh Abu Umama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Umamah meriwayatkan bahwa apabila Nabi ﷺ selesai makan (atau ketika taplak meja makan diangkat), beliau bersabda:

"Alhamdulillahi alladzi kafana wa arwana, ghaira makfiyyin wa la makfur" (Segala puji bagi Allah yang telah mencukupkan kami dan memuaskan dahaga kami, Dzat yang nikmat-Nya tidak dapat dibalas dengan sempurna dan tidak pula dapat diingkari). Dan pada kesempatan lain beliau bersabda: "Alhamdulillahi Rabbina, ghaira makfiyyin wa la muwadda'in wa la mustaghnan 'anhu, Rabbana" (Segala puji bagi Allah Tuhan kami, Dzat yang nikmat-Nya tidak dapat dibalas, tidak dapat ditinggalkan, dan kami tidak dapat merasa cukup tanpa-Nya, wahai Tuhan kami).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuji Allah setelah makan atas makanan dan minuman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak dapat dibalas

Karunia Allah begitu besar sehingga manusia tidak dapat membalasnya sepenuhnya.

tidak diingkari

Karunia Allah diakui dan tidak ditolak dengan sikap tidak bersyukur.

tidak dapat hidup tanpa-Nya

Manusia terus membutuhkan Allah untuk rezeki dan penghidupan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk memuji Allah setelah makan dan bersyukur kepada-Nya atas makanan dan minuman. Redaksi yang diriwayatkan memberi keleluasaan untuk membaca salah satu doa tersebut. Rasa syukur tidak hanya ditujukan atas hidangan, tetapi juga mengakui bahwa karunia Allah tidak dapat dibalas sepenuhnya dan manusia senantiasa membutuhkan-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan rasa syukur kepada Allah dengan penuh kesadaran setelah makan.
  2. Saat makan dan minum, ingatlah karunia Allah dan akui bahwa Anda selalu membutuhkan-Nya.
  3. Pelajari salah satu doa yang diriwayatkan setelah makan dan bacalah dengan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.