Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5460

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Muhammad —yaitu Ibnu Ziyad— ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Apabila pelayanmu membawakan makanan untukmu, jika engkau tidak mempersilakannya duduk makan bersamamu, maka berilah ia satu atau dua suap makanan, karena sesungguhnya dialah yang telah menahan panasnya api dan bersusah payah memasaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bagilah makanan Anda dengan orang yang telah menyiapkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pelayan

Seseorang yang bekerja untuk orang lain dan menjalankan tugas sehari-harinya.

menahan panasnya

Menahan panas saat memasak selama proses penyiapan makanan.

satu atau dua suap

Sedikit makanan yang diberikan kepada pelayan sebagai tanda penghargaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mengajak orang yang menyiapkan makanan untuk ikut makan adalah hal yang baik dan dianjurkan. Jika hal itu tidak dilakukan, Nabi ﷺ mengajarkan setidaknya untuk menawarkan sedikit makanan. Anjuran ini menekankan perlakuan yang baik, rasa syukur, dan kerendahan hati; makan bersama bukanlah kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ajaklah orang yang menyiapkan makanan untuk makan bersama.
  2. Jika tidak memungkinkan untuk makan bersama, tawarkanlah seporsi makanan sebagai tanda penghargaan.
  3. Berterima kasihlah kepada orang yang bekerja untuk Anda dan perlakukan mereka dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.