Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5469

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Aqiqah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Asma' binti Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mengandung Abdullah bin Zubair di Mekkah. Ia berkata:

"Aku berangkat dalam keadaan hamil tua, lalu tiba di Madinah dan singgah di Quba', kemudian melahirkan di sana. Setelah itu, aku membawa bayinya kepada Rasulullah ﷺ dan meletakkannya di pangkuan beliau. Beliau meminta sebuah kurma, mengunyahnya, lalu memasukkan air liur beliau ke dalam mulut bayi tersebut. Maka, hal pertama yang masuk ke dalam perutnya adalah air liur Rasulullah ﷺ. Kemudian beliau melakukan tahnik dengan kurma tersebut, mendoakannya, dan memohonkan keberkahan untuknya. Ia adalah anak pertama yang lahir dalam Islam, sehingga kaum Muslimin sangat bergembira atas kelahirannya, karena sebelumnya mereka telah diberitahu bahwa orang-orang Yahudi telah menyihir mereka sehingga tidak akan ada anak yang lahir di kalangan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melakukan taḥnīk kepada bayi yang baru lahir, ʿAbdallāh, dan mendoakan keberkahan baginya.

Latar belakang dan sebab

Asmāʾ bint Abī Bakr berhijrah dari Makkah ke Madinah saat usia kehamilannya sudah lanjut dan melahirkan ʿAbdallāh ibn al-Zubayr di Qubāʾ. Kaum Muslim sangat bergembira karena mereka diberi tahu bahwa mereka tidak akan memiliki anak lagi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Taḥnīk

Mengusap langit-langit mulut bayi yang baru lahir dengan lembut menggunakan sedikit kurma yang telah dikunyah.

Qubāʾ

Tempat dekat Madinah tempat Asmāʾ melahirkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa melakukan taḥnīk dengan kurma dan memohon keberkahan merupakan amalan yang dianjurkan saat kelahiran. Riwayat ini menggambarkan tindakan Nabi ﷺ, tetapi tidak menjadikan taḥnīk sebagai kewajiban. Para ulama menekankan agar kurma yang digunakan lunak dan jumlahnya sedikit demi menjaga keselamatan bayi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat seorang anak lahir, mohonlah kepada Allah agar Dia memberkahinya dan memberinya kehidupan yang baik.
  2. Jika melakukan taḥnīk, gunakan sedikit kurma lunak dan lakukan dengan hati-hati.
  3. Sambut kelahiran dengan rasa syukur serta perhatian terhadap perawatan dan keselamatan ibu dan bayi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.