Berburu dan Penyembelihan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5508

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berburu dan Penyembelihan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Mughaffal radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Kami sedang mengepung benteng Khaibar, lalu seseorang melemparkan sebuah kantong berisi lemak. Aku melompat untuk mengambilnya, namun ketika aku menoleh, ternyata Nabi ﷺ ada di sana, maka aku pun merasa malu kepada beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abdullah ibn Mughaffal membiarkan kantong lemak itu karena menghormati Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Sebuah oasis dan permukiman di Arabia yang dikepung kaum Muslim dalam sebuah ekspedisi.

kantong berisi lemak

Kantong kulit yang diisi lemak hewan.

aku merasa malu

Ia merasa sungkan dan hormat ketika menyadari bahwa Nabi ﷺ melihatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebut riwayat ini sebagai contoh penghormatan dan adab baik para sahabat terhadap Nabi ﷺ. Riwayat ini menceritakan bahwa Abdullah ibn Mughaffal mengurungkan niat mengambil kantong itu ketika melihat Nabi ﷺ; dengan sendirinya, riwayat ini bukan pernyataan umum tentang status hukum makanan tersebut. Mazhab-mazhab fikih menilai makanan dan harta rampasan berdasarkan aturan kepemilikan, izin, dan pembagian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil begitu saja makanan atau barang milik orang lain; mintalah izin terlebih dahulu.
  2. Biarkan rasa hormat dan adab yang baik menuntun perilakumu, bahkan ketika sesuatu tampak menarik atau mudah diambil.
  3. Jika ragu tentang status harta rampasan atau makanan, carilah ilmu yang tepercaya sebelum menggunakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.