Sahih al-Bukhari, hadis 557
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, dari ayahnya, bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Keberadaan kalian dibandingkan dengan umat-umat sebelum kalian adalah seperti waktu antara shalat Ashar hingga terbenamnya matahari. Ahli Taurat diberi kitab Taurat lalu mereka beramal hingga tengah hari, kemudian mereka merasa lemah dan tidak sanggup lagi, maka masing-masing dari mereka diberi satu qirath. Kemudian ahli Injil diberi kitab Injil lalu mereka beramal hingga shalat Ashar, kemudian mereka merasa lemah dan tidak sanggup lagi, maka masing-masing dari mereka diberi satu qirath. Kemudian kita diberi Al-Qur'an lalu kita beramal hingga terbenamnya matahari, maka kita masing-masing diberi dua qirath. Maka ahli kedua kitab itu berkata: 'Wahai Tuhan kami, Engkau memberi mereka dua qirath sedangkan kami hanya Engkau beri satu qirath, padahal kami lebih banyak beramal.' Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Apakah Aku menzalimi kalian sedikit pun dari pahala kalian?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Allah berfirman: 'Itulah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umat Al-Qur’an menerima pahala berlipat ganda berkat karunia Allah.
Ukuran pahala; di sini maksudnya bagian dari pahala Allah.
Umat-umat yang menerima Taurat dan Injil sebelum kaum Muslim.
Para ulama menjelaskan bahwa perumpamaan ini menggambarkan pergiliran umat-umat dan terbatasnya waktu umat terakhir. Pahala ganda bagi umat Al-Qur’an adalah karunia Allah, bukan hak yang diperoleh dengan mengurangi bagian umat-umat terdahulu: mereka sendiri mengakui bahwa pahala mereka tidak dikurangi. Dengan demikian, hadis ini menekankan nilai wahyu sekaligus kemurahan Allah.
- Hargai Al-Qur’an dengan rutin membacanya, memahaminya, dan mengamalkannya.
- Sadari bahwa pahala pada akhirnya merupakan karunia Allah, bukan alasan untuk iri kepada orang lain.
- Gunakan waktu yang tersedia untuk beribadah dan berbuat baik tanpa menunda-nunda.
Riwayat ini membandingkan kaum Muslim dengan umat-umat terdahulu dan menjelaskan kedudukan istimewa umat yang mengikuti Al-Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Hadis ini juga menggunakan pergiliran waktu salat untuk menggambarkan hubungan antarumat dan masa yang mereka miliki.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.