Waktu-Waktu Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 558

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Waktu-Waktu Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Perumpamaan kaum Muslimin, Yahudi, dan Nasrani adalah seperti seorang laki-laki yang mempekerjakan beberapa orang buruh untuk bekerja hingga malam hari. Mereka bekerja hingga tengah hari lalu berkata, 'Kami tidak memerlukan upahmu.' Maka ia pun mempekerjakan kelompok lain dan berkata, 'Selesaikanlah sisa hari kalian, dan kalian akan mendapat upah yang telah aku tetapkan.' Mereka bekerja hingga tiba waktu shalat Ashar, lalu berkata, 'Apa yang telah kami kerjakan adalah untukmu.' Kemudian ia mempekerjakan kaum yang lain, lalu mereka bekerja selama sisa harinya hingga matahari terbenam, dan mereka memperoleh upah kedua kelompok sebelumnya secara utuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umat terakhir menuntaskan tugasnya dan menerima pahala sepenuhnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Asar

Salat wajib pada sore hari yang dilaksanakan sebelum matahari terbenam.

upah

Imbalan yang disepakati untuk pekerjaan yang dilakukan; dalam perumpamaan ini, upah melambangkan pahala ilahi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan para pekerja sebagai perumpamaan bagi umat-umat yang menerima tugas secara berurutan. Kelompok terakhir melambangkan umat Islam: waktu mereka yang lebih singkat tidak dinilai berdasarkan lamanya pekerjaan, tetapi Allah menganugerahkan pahala yang dijanjikan kepada mereka. Dengan demikian, perumpamaan ini menegaskan karunia Allah serta keutamaan menuntaskan amanah dengan keteguhan; perumpamaan ini bukan tolok ukur untuk menilai individu atau umat tertentu tanpa pengetahuan lebih lanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan ibadah dan tanggung jawabmu dengan sungguh-sungguh, sekalipun tugasnya panjang atau berat.
  2. Jangan mengukur nilai dirimu hanya dari banyaknya waktu atau usaha; Allah mengetahui seluruh kesungguhan dan menentukan pahalanya.
  3. Tetap teguh dalam kebaikan dan bertawakallah kepada keadilan serta kemurahan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.