Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 56

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi' ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari Az-Zuhri ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amir bin Sa'd dari Sa'd bin Abi Waqqas bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya tidaklah engkau menafkahkan suatu nafkah yang dengannya engkau mengharap Wajah Allah melainkan engkau akan diberi pahala atasnya, bahkan apa yang engkau suapkan ke dalam mulut istrimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengeluaran yang tulus demi Allah diberi pahala, bahkan sesuap makanan untuk istri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mencari Wajah Allah

Bertindak dengan niat memperoleh rida Allah.

Pengeluaran

Membelanjakan uang, makanan, atau sumber daya lainnya untuk seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengeluaran sehari-hari untuk keluarga dapat menjadi ibadah jika seseorang dengan tulus mengharapkan rida Allah melalui pengeluaran tersebut. Kata-katanya juga menekankan kepedulian terhadap istri: bahkan tindakan kecil berupa kasih sayang dan nafkah dapat diberi pahala. Ini bukan berarti setiap pengeluaran otomatis mendapat pahala yang sama; niat memiliki peran penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kebutuhan keluarga dengan niat mencari rida Allah.
  2. Hargai bentuk kepedulian yang kecil: berbagi makanan pun dapat mendatangkan pahala.
  3. Sebelum mengeluarkan uang, renungkan tujuanmu dan luruskan niat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.