Minuman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5612

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Minuman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahwa ia melihat Rasulullah ﷺ minum susu. Kemudian beliau datang ke rumahnya, lalu aku memerah seekor kambing dan mencampur susunya dengan air sumur untuk Rasulullah ﷺ. Beliau mengambil bejana tersebut dan meminumnya, sedangkan di sebelah kiri beliau ada Abu Bakar dan di sebelah kanan beliau ada seorang Badui. Beliau memberikan sisa minumannya kepada orang Badui itu, kemudian bersabda, "Yang kanan, kemudian yang kanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ terlebih dahulu memberikan minuman kepada orang yang duduk di sebelah kanannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang Arab yang secara tradisional menjalani kehidupan nomaden.

sebelah kanan, lalu sebelah kanan

Petunjuk untuk menyajikan minuman terlebih dahulu kepada orang di sebelah kanan, lalu meneruskannya ke arah kanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini adab bahwa minuman atau benda lain diberikan kepada orang yang duduk di sebelah kanan pemberi, sekalipun di sebelah kiri ada orang yang lebih tinggi kedudukannya. Orang di sebelah kanan didahulukan, lalu pembagian dilanjutkan ke arah kanan. Ini merupakan tata krama yang dianjurkan; riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menghormati hak orang yang berhak menerima cawan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membagikan minuman, berikan cawan pertama kepada orang di sebelah kanan Anda.
  2. Perlakukan tamu dengan perhatian dan hormat, tanpa memandang asal-usul atau kedudukan sosial mereka.
  3. Sepakati urutan dengan jelas saat makan bersama agar semua orang merasa diperhatikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.