Sahih al-Bukhari, hadis 5613
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, dari Said bin al-Harith, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, bahwa Nabi ﷺ masuk menemui seorang laki-laki dari kalangan Anshar bersama seorang sahabat beliau. Nabi ﷺ bersabda kepadanya,
"Jika engkau memiliki air yang bermalam di dalam kirbat (kantong air), maka berikanlah kepada kami; jika tidak, kami akan minum langsung dengan mulut kami." Laki-laki itu sedang menyiram kebunnya. Ia berkata, "Wahai Rasulullah! Saya memiliki air yang sudah bermalam, marilah kita pergi ke tempat berteduh." Maka ia membawa keduanya ke sana, menuangkan air ke dalam mangkuk, lalu memeras susu dari kambing peliharaannya ke dalamnya. Kemudian Rasulullah ﷺ minum, diikuti oleh laki-laki yang datang bersama beliau.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima minuman sederhana dan keramahtamahan seorang Ansari.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Wadah dari kulit yang digunakan untuk menyimpan air.
Kambing yang dipelihara manusia, bukan hewan liar.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keramahtamahan tetap bernilai meskipun dengan sarana sederhana, dan tuan rumah boleh menawarkan apa yang tersedia. Perkataan Nabi ﷺ menunjukkan kerendahan hati: beliau merasa cukup dengan air dan memperlihatkan bahwa minum tanpa cangkir juga boleh. Riwayat ini menceritakan bahwa kambing diperah ke dalam mangkuk, lalu Nabi ﷺ dan sahabat beliau meminumnya; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum tentang urutan minum.
- Tawarkan dengan tulus apa yang tersedia di rumah kepada tamu; keramahtamahan tidak bergantung pada kemewahan.
- Terima keramahtamahan sederhana dengan rasa syukur dan tanpa tuntutan yang tidak perlu.
- Bersikaplah rendah hati dan jangan membebani orang lain dengan harapan yang tinggi.
Riwayat ini menceritakan Abu Talhah dan keluarganya yang menyajikan makanan dan minuman, sehingga berkaitan dengan keramahtamahan kaum Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hadis ini menganjurkan untuk memuliakan tamu dan berkata baik, sehingga menegaskan nilai keramahtamahan yang penuh hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.