Minuman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5620

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Minuman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ‏.‏ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abu Hazim bin Dinar, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ diberi minuman lalu beliau meminumnya. Di sebelah kanan beliau ada seorang anak laki-laki dan di sebelah kiri beliau ada para orang tua. Beliau bersabda kepada anak itu,

"Apakah engkau mengizinkanku untuk memberikan ini kepada mereka (para orang tua)?" Anak itu menjawab, "Demi Allah, wahai Rasulullah ﷺ! Aku tidak akan mendahulukan siapa pun atas bagianku dari engkau." Maka Rasulullah ﷺ pun meletakkan wadah tersebut di tangannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghormati giliran anak laki-laki yang duduk di samping beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagiannya

Jatah anak laki-laki itu dari minuman dalam cangkir yang akan diserahkan Nabi ﷺ kepadanya setelah beliau minum.

Meletakkan cangkir di tangan

Nabi ﷺ memberikan cangkir itu kepada anak laki-laki tersebut agar orang di sebelah kanan beliau dapat minum sesuai urutan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa saat meneruskan cangkir atau benda serupa, orang di sebelah kanan didahulukan, sekalipun di sebelah kiri duduk orang yang lebih tua atau terhormat. Nabi ﷺ meminta izin kepada anak laki-laki itu, tetapi tidak memaksanya menyerahkan giliran. Para ulama membahas hal ini sebagai adab dan penghormatan terhadap hak, bukan kewajiban untuk selalu mendahulukan orang yang lebih tua. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya mendahulukan sisi kanan saat membagikan; penerapan secara tepat bergantung pada keadaan dan adanya izin.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat meneruskan minuman, perhatikan giliran dan hak orang yang berada di sebelah kanan Anda.
  2. Mintalah izin dengan sopan jika ingin mengubah giliran seseorang, dan hormati jawabannya.
  3. Perlakukan anak muda dengan penuh perhatian; hak mereka tetap penting meskipun bersama orang-orang yang lebih tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.