Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5642

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Amr, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, dari Muhammad bin Amr bin Halhalah, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri dan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah seorang muslim ditimpa kelelahan, penyakit, kekhawatiran, kesedihan, gangguan, maupun kesusahan, bahkan hingga duri yang menusuknya, melainkan Allah akan menghapuskan dosa-dosanya karenanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan penderitaan kecil dapat menjadi penghapus dosa bagi seorang Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menghapus dosa

Artinya Allah mengampuni atau mengurangi dosa melalui penderitaan yang menimpa seseorang.

Kekhawatiran dan kesedihan

Keresahan batin dan rasa sakit atas apa yang dialami atau hilang dari seseorang.

Tertusuk duri

Peristiwa kecil yang menyakitkan, sebagai contoh penderitaan sehari-hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari ajaran ini bahwa ujian fisik maupun batin, bahkan ketidaknyamanan kecil, dapat menjadi sebab dihapuskannya dosa. Ini bukan anjuran untuk mencari penderitaan: seorang mukmin boleh mencari keringanan dan tetap bersabar. Janji ini berkaitan dengan penghapusan dosa, tetapi tidak menggugurkan kewajiban bertobat atau hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapilah rasa sakit dan kesulitan dengan sabar serta mohon pertolongan Allah.
  2. Jangan meremehkan penderitaan kecil: carilah keringanan dan percayalah bahwa Allah dapat mengaitkan pahala dan penghapusan dosa dengannya.
  3. Teruslah bertobat dan penuhi hak orang lain bila perlu; ujian tidak menggantikan tanggung jawab tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.