Sahih al-Bukhari, hadis 5643
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Sufyan, dari Sa'd, dari 'Abdullah bin Ka'b, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman muda yang segar, yang kadang ditiup angin hingga condong dan kadang kembali tegak. Sedangkan perumpamaan orang munafik adalah seperti pohon cemara (atau aras) yang senantiasa tegak hingga akhirnya tumbang tercabut akarnya dalam satu waktu." Dan Zakaria berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ka'b, dari ayahnya, Ka'b, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ujian dapat membengkokkan orang beriman, tetapi juga dapat membantunya bangkit kembali.
Tanaman lentur yang digoyangkan angin ke sana kemari.
Orang yang secara lahiriah menampakkan iman, tetapi menyembunyikan kekafiran dalam batinnya.
Ditarik keluar dari tanah beserta akarnya.
Ulama klasik menjelaskan bahwa orang beriman terdampak oleh penyakit dan ujian lainnya, tetapi melalui semua itu ia juga diuji dan kembali kepada Allah. Perumpamaan ini menekankan kelenturannya serta keadaan ujian yang silih berganti. Sebaliknya, orang munafik tampak lama tidak terganggu, hingga kehancurannya datang secara tiba-tiba. Gambaran ini memperingatkan agar tidak tertipu oleh keteguhan lahiriah tanpa iman yang tulus.
- Jangan langsung menganggap kesulitan sebagai bukti bahwa iman Anda kurang; jadikan itu jalan untuk kembali kepada Allah dan tetap bersabar.
- Setelah masa sulit, carilah kembali pegangan melalui salat, amal baik, dan dukungan orang-orang tepercaya.
- Berusahalah menjaga ketulusan dan jangan biarkan iman Anda hanya tampak ketika hidup sedang mudah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.