Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5671

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Janganlah sekali-kali seorang di antara kalian menginginkan kematian karena musibah yang menimpanya. Namun jika ia memang harus melakukannya, maka hendaklah ia berdoa: 'Ya Allah, hidupkanlah aku selama kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat tertimpa kesulitan, jangan mengharapkan kematian; mintalah kepada Allah yang terbaik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kesulitan

Ujian berat, seperti penyakit, rasa sakit, atau kehilangan.

cabut nyawaku

Biarkan aku meninggal; ini ungkapan yang santun untuk menyebut kematian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa larangan ini berlaku untuk mengharapkan kematian karena ujian duniawi, bukan untuk memohon kelapangan atau perlindungan. Bagi orang yang mengucapkan harapan semacam itu karena beratnya ujian, Nabi ﷺ mengajarkan doa ini: Allah lebih mengetahui apakah tetap hidup atau meninggal itu lebih baik. Dengan demikian, para ulama menekankan kesabaran dan menyerahkan hasilnya kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit atau berduka, mintalah kelapangan dan pertolongan, bukan mengharapkan kematian.
  2. Bacalah doa saat ujian terasa berat dan serahkan hasilnya kepada Allah.
  3. Dukunglah orang yang sedang kesulitan dan ingatkan dengan lembut agar ia bersabar dan tetap berharap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.