Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5673

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu 'Ubaid, maula Abdurrahman bin Auf, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

„Amal perbuatan seseorang tidak akan memasukkannya ke dalam surga.“ Para sahabat bertanya, „Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?“ Beliau menjawab, „Tidak, bahkan aku pun tidak, kecuali jika Allah melimpahkan karunia dan rahmat-Nya kepadaku. Maka berlakulah sedang dan mendekati kebenaran dalam beramal, dan janganlah sekali-kali seseorang di antara kalian menginginkan kematian; jika ia orang yang berbuat baik, semoga ia dapat menambah kebaikannya, dan jika ia orang yang berbuat buruk, semoga ia dapat bertobat.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surga adalah karunia Allah; tetaplah teguh dan jangan berputus asa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bersikap moderat dan seimbang

Lakukan ibadah dengan tekun sesuai kemampuan, tanpa membebani diri secara berlebihan.

Karunia dan rahmat Allah

Kasih sayang dan kemurahan Allah, yang dengannya Dia mengampuni hamba-hamba-Nya dan menganugerahkan surga.

Bertaubat

Mengakui dosa, berhenti melakukannya, dan memohon ampun kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa amal saleh bukanlah harga yang dapat digunakan seseorang untuk menuntut surga; Allah menganugerahkannya atas karunia-Nya. Hal ini tidak menghapus kewajiban beriman dan taat; amal merupakan tanda keikhlasan dan sarana untuk memperoleh rahmat Allah. Anjuran untuk bersikap moderat berarti seseorang terus beribadah sesuai kemampuannya. Mengharapkan kematian juga tidak dianjurkan: seorang mukmin dapat memperbanyak amal saleh atau bertaubat setelah berbuat dosa. Penjelasan ini selaras dengan mazhab-mazhab fikih Sunni.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah pola yang sanggup dijalankan untuk salat dan amal saleh lainnya, lalu pertahankan.
  2. Beramallah tanpa mengandalkannya seolah-olah amal itu membuat Allah berutang sesuatu kepada kita; mohonlah rahmat-Nya.
  3. Jangan mengharapkan kematian: manfaatkan waktu untuk berbuat lebih banyak kebaikan atau bertaubat dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.