Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5675

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah ﷺ apabila menjenguk orang sakit — atau didatangkan kepadanya orang sakit — beliau bersabda:

"Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan manusia! Sembuhkanlah, karena Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada kesembuhan kecuali kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit." Amr bin Abi Qais dan Ibrahim bin Tahman meriwayatkan dari Mansur, dari Ibrahim dan Abu adh-Dhuha: "apabila didatangkan kepadanya orang sakit", sedangkan Jarir meriwayatkan dari Mansur, dari Abu adh-Dhuha saja, dan berkata: "apabila beliau menjenguk orang sakit".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kesembuhan yang sempurna bagi orang yang sakit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sembuhkanlah, karena Engkaulah Sang Penyembuh

Doa ini mengakui bahwa Allah-lah yang menganugerahkan kesembuhan sejati.

kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit

Permohonan untuk pulih sepenuhnya, tanpa penyakit yang tertinggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan mendoakan orang yang sakit dan memohon kepada Allah agar ia pulih. Doa ini menegaskan bahwa kesembuhan datang dari Allah; hal itu tidak meniadakan ikhtiar mencari pengobatan yang dibolehkan. Lafaz ini dapat digunakan saat menjenguk orang sakit dan ketika orang sakit dibawa kepada seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jenguklah orang sakit dan panjatkan doa yang tulus agar ia pulih.
  2. Mohonlah kesembuhan kepada Allah sekaligus upayakan pengobatan medis yang dibolehkan.
  3. Gunakan lafaz doa ini saat mendoakan orang yang sakit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.