Sahih al-Bukhari, hadis 5685
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Salam bin Miskin, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas, bahwa ada sekelompok orang yang sedang sakit berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, berilah kami tempat berlindung dan makanan." Ketika mereka telah sembuh, mereka berkata, "Udara Madinah tidak cocok bagi kami." Maka beliau mengutus mereka ke Al-Harrah bersama beberapa unta betina miliknya dan bersabda, "Minumlah susunya." Setelah mereka sehat, mereka justru membunuh penggembala Nabi ﷺ dan merampas unta-untanya. Nabi ﷺ kemudian mengirim pasukan untuk mengejar mereka; tangan dan kaki mereka dipotong, dan mata mereka dicungkil dengan besi panas. Aku melihat salah seorang dari mereka menjilat tanah dengan lidahnya hingga ia meninggal. Salam berkata, "Sampai kepadaku bahwa Al-Hajjaj bertanya kepada Anas, 'Ceritakanlah kepadaku hukuman paling berat yang pernah dijatuhkan oleh Nabi ﷺ,' maka Anas pun menceritakan kejadian ini. Ketika hal itu sampai kepada Al-Hasan, beliau berkata, 'Aku berharap seandainya ia tidak menceritakan hal itu kepadanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ merawat orang sakit, tetapi menghukum mereka yang membunuh dan mencuri.
Sekelompok orang sakit meminta tempat tinggal dan makanan kepada Nabi ﷺ. Setelah beliau mengirim mereka ke Al-Harra untuk minum susu unta, mereka membunuh penggembala dan membawa kabur unta-unta itu.
Daerah dengan hamparan lava hitam di dekat Madinah.
Sekelompok kecil unta.
Mata mereka ditutup dengan besi panas; ini menggambarkan hukuman berat dalam peristiwa tersebut.
Para ulama klasik membahas peristiwa ini sebagai kasus pembunuhan, perampokan bersenjata, dan pengkhianatan, bukan sebagai hukuman biasa karena sakit atau tidak tahu berterima kasih. Mereka mengaitkan beratnya pembalasan dengan seriusnya kejahatan tersebut dan kewenangan hukum yang dimiliki Nabi ﷺ pada masa itu. Para ahli fikih juga membahas hubungan riwayat ini dengan larangan melakukan mutilasi; mereka tidak menyimpulkan bahwa individu berwenang menjatuhkan hukuman sendiri. Putusan hukum dan hukuman merupakan wewenang peradilan yang berwenang, dengan memperhatikan bukti dan aturan yang berlaku.
- Sediakan tempat tinggal dan perawatan yang layak bagi orang sakit, serta dengarkan keluhan mereka tentang lingkungan sekitar.
- Lindungi orang-orang yang dipercayakan kepada Anda dan laporkan kekerasan atau pencurian kepada pihak berwenang.
- Serahkan urusan peradilan dan hukuman kepada lembaga yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
Riwayat Anas ini membahas kelompok yang meninggalkan Madinah karena iklimnya dan memberikan versi lain yang sejalan tentang kejadian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Riwayat ini juga membahas susu unta dan kesembuhan seorang pria yang sakit, sehingga memperjelas konteks medis dalam bab ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.