Pengobatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5722

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengobatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman al-Qari, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, ia berkata: Ketika helm pecah di kepala Rasulullah ﷺ, wajah beliau terluka dan berdarah, serta gigi seri beliau patah, Ali bolak-balik membawakan air dalam perisainya, dan Fatimah datang membasuh darah dari wajah beliau. Ketika Fatimah—semoga keselamatan tercurah padanya—melihat bahwa darah semakin banyak mengalir melebihi air, ia mengambil sebuah tikar, membakarnya, lalu menempelkan abunya pada luka Rasulullah ﷺ, maka berhentilah pendarahan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah menghentikan pendarahan Nabi ﷺ dengan serat tikar yang dibakar.

Latar belakang dan sebab

Luka itu terjadi dalam Perang Uhud: helm Nabi ﷺ pecah, wajah beliau berlumuran darah, dan sebuah gigi beliau patah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ruba'iyya

Gigi yang terletak di samping gigi seri; di sini merujuk pada gigi Nabi ﷺ yang patah.

perisai

Benda pelindung yang digunakan Ali untuk membawa air kepada Nabi ﷺ yang terluka.

tikar

Tikar anyaman yang dalam peristiwa ini dibakar agar abunya dapat ditekan pada luka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merawat luka dan mencari cara yang sesuai untuk melakukannya diperbolehkan. Riwayat ini menggambarkan tindakan praktis Fatimah; riwayat tersebut tidak menjadikan penggunaan abu sebagai anjuran medis umum. Saat terjadi cedera, bertindaklah dengan hati-hati dan carilah bantuan yang tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera bantu orang yang terluka dan minta seseorang menyediakan perlengkapan yang diperlukan.
  2. Amati kondisi luka dan sesuaikan perawatannya dengan cermat.
  3. Jangan langsung menganggap suatu contoh dalam riwayat sebagai saran pengobatan umum; untuk cedera serius, mintalah bantuan tenaga medis yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.