Pengobatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5723

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengobatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Nafi’, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda,

“Demam itu berasal dari hawa panas Jahannam, maka dinginkanlah dengan air.” Nafi’ berkata: Abdullah biasa berdoa, “Jauhkanlah azab dari kami.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan untuk meredakan demam dengan air dan memohon kesembuhan kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
فَيْحِ جَهَنَّمَ (panasnya Jahannam)

Ungkapan kenabian tentang panas demam yang hebat, dikaitkan dengan panasnya Api.

Padamkanlah dengan air

Redakan demam dengan air; sabda ini menganjurkan penanganan yang sesuai.

الرِّجْزَ (azab)

Kata yang berarti penderitaan atau hukuman; Abdullah menggunakannya dalam doa untuk memohon keringanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas penyebutan Jahannam sebagai ungkapan keagamaan yang nyata, sekaligus menekankan petunjuk praktis untuk meredakan demam dengan air. Riwayat ini tidak dipahami sebagai alasan untuk mengabaikan perawatan medis: pengobatan dan doa dapat dilakukan bersamaan. Mazhab-mazhab fikih tidak menyimpulkan adanya larangan terhadap pengobatan lain yang sesuai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Redakan demam dengan air dan carilah perawatan medis yang sesuai bila diperlukan.
  2. Mohonlah kepada Allah agar diberi kesembuhan saat sakit, sebagaimana dilakukan Abdullah ibn Umar.
  3. Padukan pengobatan yang dibolehkan dengan doa dan bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.