Sahih al-Bukhari, hadis 5729
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al-Khattab, dari Abdullah bin Abdullah bin Al-Harits bin Naufal, dari Abdullah bin Abbas radhiyallahu anhuma, bahwa Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu berangkat menuju Syam. Ketika beliau sampai di Sargh, para panglima pasukan, yaitu Abu Ubaidah bin Al-Jarrah beserta para sahabatnya, menemui beliau dan mengabarkan bahwa wabah penyakit telah melanda negeri Syam. Ibnu Abbas berkata: Umar lalu bersabda,
"Panggillah kaum Muhajirin generasi awal untukku." Maka mereka dipanggil, lalu Umar bermusyawarah dengan mereka dan memberitahukan bahwa wabah telah melanda Syam, namun mereka berselisih pendapat. Sebagian berkata, "Engkau telah keluar untuk suatu urusan, dan kami tidak berpendapat engkau harus kembali darinya." Sebagian lain berkata, "Bersamamu masih ada sisa manusia lainnya dan para sahabat Rasulullah ﷺ, maka kami tidak berpendapat engkau membawa mereka memasuki wabah ini." Umar berkata, "Menjauhlah kalian dariku." Kemudian beliau bersabda, "Panggillah kaum Anshar untukku." Maka aku memanggil mereka, lalu Umar bermusyawarah dengan mereka. Mereka menempuh jalan yang sama seperti kaum Muhajirin dan berselisih sebagaimana perselisihan mereka. Umar berkata, "Menjauhlah kalian dariku." Kemudian beliau bersabda, "Panggillah untukku para sesepuh Quraisy yang ikut hijrah pada saat Fathu Makkah dan sedang berada di sini." Maka aku memanggil mereka, dan tidak ada dua orang pun di antara mereka yang berselisih dalam memberikan nasihat. Mereka berkata, "Kami berpendapat agar engkau kembali bersama manusia dan tidak membawa mereka memasuki wabah ini." Lalu Umar menyeru kepada orang-orang, "Sesungguhnya besok pagi aku akan berkemas untuk pulang, maka berkemaslah kalian juga." Abu Ubaidah bin Al-Jarrah berkata, "Apakah kita lari dari takdir Allah?" Umar menjawab, "Seandainya selainmu yang mengatakannya, wahai Abu Ubaidah! Ya, kita lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain. Bagaimana pendapatmu jika engkau memiliki unta yang turun ke sebuah lembah yang memiliki dua sisi, salah satunya subur dan yang lainnya tandus; bukankah jika engkau menggembalakan di tempat yang subur, engkau menggembalakannya atas takdir Allah, dan jika engkau menggembalakan di tempat yang tandus, engkau juga menggembalakannya atas takdir Allah?" Perawi berkata: Lalu datanglah Abdurrahman bin Auf yang sebelumnya berhalangan karena suatu keperluan, ia berkata, "Sesungguhnya aku memiliki ilmu tentang hal ini. Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika kalian mendengar wabah di suatu negeri, maka janganlah kalian memasukinya. Dan jika wabah itu terjadi di negeri tempat kalian berada, maka janganlah kalian keluar lari darinya.'" Perawi berkata: Maka Umar memuji Allah kemudian kembali pulang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar memadukan tawakal kepada Allah dengan kewaspadaan menghadapi wabah.
Umar ibn al-Khattab sedang dalam perjalanan menuju Syam ketika di Sargh ia mendengar bahwa wabah sedang melanda wilayah itu. Ia bermusyawarah dengan beberapa kelompok sahabat; kemudian Abd al-Rahman ibn Awf menyampaikan tuntunan Nabi tentang memasuki atau meninggalkan daerah yang terkena wabah.
Wilayah bersejarah di Levant, yang mencakup daerah-daerah di Suriah masa kini dan negara-negara sekitarnya.
Penyebaran penyakit di suatu wilayah.
Segala sesuatu yang Allah tetapkan; pilihan dan tindakan pencegahan manusia juga termasuk dalam ketetapan-Nya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tawakal kepada Allah sejalan dengan mengambil tindakan pencegahan yang dibolehkan: kembali dari wilayah yang belum terjangkau wabah bukan berarti menyangkal ketetapan Ilahi. Tuntunan ini melarang memasuki daerah yang terkena wabah maupun meninggalkannya demi menghindari penularan. Para ahli fikih klasik membahasnya sebagai salah satu dasar bagi langkah-langkah untuk membatasi penyebaran; meminta saran dari orang-orang yang ahli dan tepercaya dapat membantu. Secara umum, keempat mazhab fikih Sunni mengakui tuntunan Nabi ini, meskipun terdapat perbedaan lebih lanjut dalam penerapannya pada situasi tertentu.
- Saat terjadi wabah, ikuti panduan tepercaya dan jangan bepergian ke daerah yang terdampak.
- Lakukan tindakan pencegahan tanpa menganggap bahwa tindakan itu membuatmu berada di luar ketetapan Allah.
- Mintalah saran dari orang yang berilmu dan berpengalaman sebelum mengambil keputusan besar.
Riwayat ini juga menyatakan larangan memasuki daerah yang dilanda wabah pes atau meninggalkannya untuk menghindari penyakit tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Riwayat ini menceritakan peristiwa Umar di Sargh dan memberi konteks bagi keputusannya untuk tidak melanjutkan perjalanan ke wilayah yang terdampak.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Hadis ini memuat tuntunan terkait untuk menghindari penularan dan melengkapi pembahasan mengenai kewaspadaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.