Sahih al-Bukhari, hadis 5756
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Tidak ada 'Adwa (penularan penyakit tanpa izin Allah) dan tidak ada Tiyarah (menganggap sial), namun aku menyukai Al-Fa'l (optimisme), yaitu kata-kata yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak takhayul dan menghargai kata-kata yang memberi harapan.
Keyakinan bahwa penyakit menular kepada orang lain dengan sendirinya dan terlepas dari Allah.
Takhayul yang menganggap suatu pertanda sebagai alamat buruk sehingga seseorang membatalkan rencana.
Kata-kata baik atau penuh harapan yang mendorong keyakinan dan optimisme.
Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan tentang 'Adwa bukan berarti penyakit dan risiko penularan boleh diabaikan: penyakit tidak terjadi di luar ketetapan Allah, dan ajaran Islam mengakui bahwa sebab-sebab memiliki peran. Tiyara ditolak karena pertanda yang dianggap buruk tidak memiliki kekuatan tersendiri. Al-Fa'l dianjurkan ketika kata-kata baik menumbuhkan harapan, tanpa dianggap sebagai ramalan atau jaminan. Keempat mazhab fikih mengakui perbedaan antara tindakan pencegahan yang dibolehkan dan takhayul yang dilarang.
- Jangan biarkan dugaan pertanda buruk menentukan pilihanmu; bertawakallah kepada Allah dan bertindaklah dengan bijaksana.
- Gunakan kata-kata yang ramah dan penuh harapan untuk menyemangati diri sendiri dan orang lain.
- Lakukan tindakan pencegahan yang wajar saat sakit, tanpa meyakini bahwa sebab-sebab berada di luar ketetapan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.