Pengobatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5757

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengobatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hakam, telah menceritakan kepada kami an-Nadhr, telah mengabarkan kepada kami Isra'il, telah mengabarkan kepada kami Abu Hushain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Tidak ada 'Adwa (penularan penyakit tanpa izin Allah), tidak ada Thiyarah (menganggap sial dari pertanda), tidak ada Hamah (roh orang mati menjadi burung), dan tidak ada Shafar (bulan kesialan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak takhayul dan mengajarkan tawakal kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'Adwa

Kepercayaan bahwa penyakit menular kepada orang lain dengan sendirinya dan terlepas dari Allah.

Tiyara

Takhayul yang menganggap suatu pertanda, seperti burung atau sebuah peristiwa, sebagai ramalan kesialan.

Hama dan Safar

Gagasan takhayul Arab kuno: Hama merujuk pada pertanda yang dianggap ada atau roh orang yang meninggal; Safar merujuk pada kesialan yang dikaitkan dengan bulan Safar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini menolak anggapan bahwa sebab-sebab bekerja secara mandiri dan bahwa pertanda takhayul memiliki kuasa, bukan menolak keberadaan sebab-sebab yang diciptakan Allah. Nabi ﷺ juga mengajarkan untuk mengambil langkah pencegahan dan pengobatan yang tepat, sembari bertawakal bahwa hanya Allah yang pada akhirnya menentukan segala sesuatu. Karena itu, empat mazhab fikih Sunni membedakan penggunaan cara-cara yang dibolehkan dari takhayul dan pertanda yang terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah pencegahan yang bijak saat menghadapi penyakit, tetapi jangan menganggap hasilnya berasal dari sebab yang bekerja di luar kehendak Allah.
  2. Jangan biarkan pertanda, tanggal, atau peristiwa menentukan apakah Anda mengambil langkah yang dibolehkan.
  3. Mohonlah perlindungan dan kesembuhan kepada Allah, serta sertai tawakal dengan upaya yang tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.