Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5773

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda,

"La 'adwa (tidak ada penularan penyakit tanpa izin Allah)." Abu Salamah bin Abdurrahman berkata: Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda, "Janganlah kalian mencampurkan hewan yang sakit dengan hewan yang sehat." Dan dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sinan bin Abi Sinan ad-Du'ali bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, "La 'adwa." Maka berdirilah seorang Badui dan bertanya, "Bagaimana pendapatmu tentang unta-unta di padang pasir yang bagaikan kijang (sehat), lalu datang seekor unta berkudis di antara mereka sehingga mereka semua tertular kudis?" Nabi ﷺ menjawab, "Lalu siapakah yang menularkan penyakit kepada unta yang pertama?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anggap serius risiko penularan, tetapi pahami bahwa penyakit hanya menimpa atas ketetapan Allah.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menyebut seorang Badui yang bertanya kepada Nabi ﷺ tentang unta-unta yang terkena kudis setelah seekor hewan yang sakit bergabung dengan mereka. Nabi ﷺ menjawab: «Lalu siapa yang menularkan kepada yang pertama?»

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Adwa

Penularan atau perpindahan penyakit; di sini ditegaskan bahwa hal itu tidak bekerja secara mandiri, terlepas dari ketetapan Allah.

Unta berkudis

Unta dengan penyakit kulit menular, digunakan sebagai contoh penularan penyakit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan pernyataan-pernyataan ini secara bersamaan: penyangkalan terhadap ‘adwa menolak takhayul bahwa penyakit bekerja dengan sendirinya dan pasti, sedangkan anjuran untuk tidak mencampur hewan yang sakit dengan yang sehat mengajarkan tindakan pencegahan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perlunya langkah yang tepat untuk mencegah bahaya; bertawakal kepada Allah tidak meniadakan tindakan pencegahan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, jaga jarak yang sesuai dan ikuti langkah pencegahan yang wajar untuk melindungi orang lain.
  2. Jangan menganggap patogen memiliki kekuatan mandiri: carilah pengobatan dan tetap bertawakal kepada Allah.
  3. Cermati berbagai pernyataan agama secara berdampingan sebelum menarik kesimpulan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.