Sahih al-Bukhari, hadis 5771
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
Dari Abu Salamah, ia mendengar Abu Hurairah kemudian berkata: Nabi ﷺ bersabda,
«Janganlah orang yang sakit mencampurkan ternaknya dengan ternak yang sehat.» Abu Hurairah mengingkari hadis yang pertama. Kami bertanya, «Bukankah engkau pernah meriwayatkan bahwa tidak ada penularan?» Maka ia pun bergumam dengan bahasa Habsyi. Abu Salamah berkata, «Aku tidak pernah melihatnya lupa terhadap suatu hadis pun selain hadis ini.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sebagai langkah pencegahan, pisahkan hewan yang sakit dari hewan yang sehat.
Hewan atau kawanan yang mengidap penyakit.
Hewan atau kawanan yang sehat.
Penyangkalan terhadap keyakinan bahwa penyakit bekerja dengan sendirinya, terlepas dari ketetapan Allah.
Para ulama klasik mengaitkan perkataan ini dengan riwayat yang menyatakan bahwa tidak ada penularan. Mereka menjelaskan bahwa penyakit tidak memiliki kuasa mandiri di luar ketetapan Allah, tetapi manusia tetap perlu melakukan tindakan pencegahan dan menghindari sebab-sebab yang membahayakan. Karena itu, anjuran untuk tidak mencampurkan hewan sakit dengan hewan sehat dipahami sebagai pencegahan praktis, bukan penyangkalan terhadap ketetapan Ilahi. Abu Salamah meriwayatkan bahwa Abu Hurairah mengingkari riwayat lain lalu berbicara dalam bahasa Abisinia; hal ini disebut sebagai kenangan yang tidak biasa tentang suatu kekeliruan.
- Pisahkan hewan sakit dari hewan sehat dan lakukan tindakan pencegahan yang sesuai.
- Perhatikan sebab-sebab, tetapi akui bahwa segala sesuatu berada di bawah ketetapan Allah.
- Cermati riwayat dengan saksama dan periksa perbedaan redaksi serta jalur periwayatannya.
Riwayat ini menyebut perkataan Abu Hurairah bahwa tidak ada penularan dan membantu memahaminya bersama aturan pencegahan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Riwayat ini juga membahas penyakit dan risiko penularan, sehingga memberikan konteks tambahan tentang memisahkan yang sakit dari yang sehat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.