Sahih al-Bukhari, hadis 5792
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ berkata: Istri Rifa'ah al-Qurazi datang kepada Rasulullah ﷺ ketika aku sedang duduk, dan di sisi beliau ada Abu Bakar. Wanita itu berkata,
"Wahai Rasulullah! Dahulu aku adalah istri Rifa'ah, lalu ia menceraikanku dengan talak ba'in (tidak bisa rujuk). Kemudian aku menikah dengan Abdurrahman bin az-Zubair, namun demi Allah, wahai Rasulullah, ia tidak memiliki kecuali seperti ujung kain ini." Lalu ia memegang ujung kerudungnya. Khalid bin Sa'id mendengar ucapannya padahal ia berada di pintu dan belum diizinkan masuk. Aisyah melanjutkan: Khalid berkata, "Wahai Abu Bakar! Tidakkah engkau melarang wanita ini berbicara terbuka di hadapan Rasulullah ﷺ?" Namun demi Allah, Rasulullah ﷺ hanya tersenyum. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Mungkin engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak bisa, sampai ia merasakan madumu dan engkau merasakan madunya." Hal ini kemudian menjadi ketetapan syariat setelahnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah perceraian yang tidak dapat dibatalkan, kembali kepada pasangan pertama hanya dibolehkan setelah pernikahan yang sungguh-sungguh.
Istri Rifa'a al-Qurazi bertanya kepada Nabi ﷺ tentang keadaannya setelah Rifa'a menceraikannya secara definitif dan pernikahan keduanya belum disempurnakan.
Perceraian yang membuat mantan pasangan tidak dapat begitu saja rujuk selama masa idah.
Ungkapan halus untuk menyebut penyempurnaan hubungan pernikahan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan yang ingin kembali kepada suami pertamanya setelah talak ketiga yang definitif harus terlebih dahulu menikah dengan pria lain secara sungguh-sungguh dan pernikahan itu benar-benar disempurnakan. Pernikahan sementara yang telah disepakati sebelumnya dan hanya dimaksudkan agar ia dapat kembali kepada suami pertama bukanlah jalan yang sah. Nabi ﷺ menanggapinya dengan senyuman, tetapi sekaligus menetapkan batas hukum yang jelas.
- Jika terjadi perceraian definitif, mintalah nasihat ahli sebelum mengambil langkah menuju kemungkinan rujuk.
- Jangan melakukan pernikahan rekayasa untuk mengakali perceraian sebelumnya.
- Bahas persoalan pernikahan yang sensitif dengan hormat dan beri kesempatan kepada pihak terkait untuk menjelaskan keadaan mereka.
Riwayat ini juga membahas syarat untuk kembali kepada mantan pasangan setelah perceraian definitif.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama tentang istri Rifa'a dan menegaskan syarat bahwa pernikahan kedua harus benar-benar disempurnakan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.