Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5797

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi', dari Al-Hasan, dari Thawus, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ membuat perumpamaan bagi orang yang kikir dan orang yang gemar bersedekah seperti dua orang laki-laki yang mengenakan dua baju besi, di mana tangan mereka terdesak hingga ke dada dan tulang selangka mereka. Setiap kali orang yang gemar bersedekah memberikan sedekah, maka baju besinya melonggar hingga menutupi ujung-ujung jarinya dan menghapus jejaknya. Sebaliknya, setiap kali orang yang kikir hendak bersedekah, baju besinya semakin menyempit dan setiap mata rantainya tetap terkunci pada tempatnya. Abu Hurairah berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ bersabda sambil memasukkan jarinya ke dalam saku bajunya seperti ini; seandainya kalian melihat beliau berusaha melebarkannya namun tidak bisa menjadi lebar. Ibnu Thawus meriwayatkan hal serupa dari ayahnya, dan Abu Az-Zinad dari Al-A'raj mengenai dua baju besi tersebut. Handzalah berkata: Aku mendengar Thawus berkata, aku mendengar Abu Hurairah mengatakan

"dua baju besi". Dan Ja'far meriwayatkan dari Al-A'raj: "dua baju besi".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran menghambat seseorang untuk memberi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedekah

Pemberian yang diberikan seseorang untuk mencari rida Allah dan membantu orang lain.

Baju zirah besi

Gambaran dalam perumpamaan tentang penutup yang mengekang: menjadi lebih longgar bagi orang dermawan, tetapi tetap ketat bagi orang kikir.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran dampak batin dari memberi: kedermawanan membantu seseorang membebaskan diri dari kekikiran dan membuatnya lebih mudah memberi, sedangkan kekikiran seolah-olah membelenggu tangannya. Perumpamaan ini mendorong sedekah yang tulus, bukan berarti seseorang harus memberi melebihi kemampuannya atau mengabaikan kewajibannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan secara rutin bagian dari anggaran untuk memberi, meskipun jumlahnya kecil.
  2. Jika merasa ragu untuk memberi, renungkan apakah rasa takut atau keterikatan pada harta sedang menghalangi Anda.
  3. Berilah dengan ikhlas sembari tetap memperhatikan pengeluaran penting dan tanggung jawab Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.