Sahih al-Bukhari, hadis 5807
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Sekelompok kaum muslimin berhijrah ke Habasyah, dan Abu Bakar pun bersiap-siap untuk ikut berhijrah. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya,
"Tunggulah, karena aku berharap akan diizinkan juga untuk berhijrah." Abu Bakar bertanya, "Demi ayahku sebagai tebusanmu, apakah engkau berharap hal itu?" Beliau menjawab, "Ya." Maka Abu Bakar menahan dirinya demi menemani Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, dan ia memberi makan dua ekor unta betina miliknya dengan daun samur selama empat bulan. Urwah berkata bahwa Aisyah menceritakan: Pada suatu hari ketika kami sedang duduk di rumah kami pada waktu tengah hari yang terik, seseorang berkata kepada Abu Bakar, "Ini Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam datang dengan menutup kepala dan sebagian wajahnya, pada saat beliau tidak biasa mengunjungi kami." Abu Bakar berkata, "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, demi Allah, tidaklah beliau datang pada saat seperti ini kecuali karena ada urusan penting." Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang dan meminta izin masuk, maka beliau diizinkan dan masuk. Ketika masuk, beliau bersabda kepada Abu Bakar, "Keluarkanlah orang-orang yang bersamamu." Abu Bakar menjawab, "Mereka hanyalah keluargamu, demi ayahku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Sesungguhnya aku telah diizinkan untuk keluar (berhijrah)." Abu Bakar berkata, "Apakah aku boleh menemanimu, demi ayahku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Ya." Abu Bakar berkata lagi, "Demi ayahku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah, ambillah salah satu dari kedua untaku ini." Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, "Aku ambil dengan membayarnya." Aisyah berkata: Maka kami menyiapkan perbekalan mereka secepat-cepatnya, dan kami menempatkan makanan perjalanan dalam sebuah kantong kulit. Asma binti Abu Bakar memotong sepotong ikat pinggangnya lalu menggunakannya untuk mengikat mulut kantong tersebut, sehingga ia dijuluki Dzat an-Nitaqain (Wanita Pemilik Dua Ikat Pinggang). Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan Abu Bakar menuju sebuah gua di gunung yang disebut Tsur, dan mereka tinggal di sana selama tiga malam. Abdullah bin Abu Bakar, seorang pemuda yang cerdas dan tangkas, bermalam bersama mereka, lalu berangkat sebelum fajar sehingga pada pagi harinya ia sudah berada bersama kaum Quraisy di Mekkah seolah-olah ia bermalam di tengah-tengah mereka. Tidaklah ia mendengar rencana jahat yang dirancang terhadap keduanya melainkan ia menghafalnya, hingga ia datang membawa kabar tersebut kepada mereka ketika malam mulai gelap. Amir bin Fuhairah, maula Abu Bakar, menggembalakan kambing perahan untuk mereka, lalu membawanya kepada mereka setelah berlalu sesaat dari waktu Isya. Keduanya pun tidur nyenyak dengan susu kambing tersebut hingga Amir bin Fuhairah membangunkan mereka di kala masih gelap gulita. Hal itu dilakukannya pada setiap malam dari ketiga malam tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar mempersiapkan hijrah dengan cermat agar dapat menemani Nabi ﷺ.
Hadis ini menggambarkan persiapan hijrah dari Makkah ke Madinah: Nabi ﷺ mendapat izin untuk berangkat dan Abu Bakar menemani beliau.
Perpindahan demi melindungi agama; dalam konteks ini, perjalanan dari Makkah ke Madinah.
Gunung di dekat Makkah tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar tinggal selama tiga malam di sebuah gua.
Julukan Asma', «perempuan dengan dua ikat pinggang», karena ia menggunakan ikat pinggangnya untuk mengikat kantong perbekalan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan persiapan yang cermat dan penggunaan sarana yang tepat. Pembagian tugas yang teliti selama perjalanan menunjukkan pentingnya kerja sama dan memiliki rekan yang dapat dipercaya. Nabi ﷺ menolak menerima unta itu sebagai hadiah dan ingin membayarnya; ini menjadi teladan dalam menjaga hak milik dan memenuhi kesepakatan.
- Persiapkan langkah-langkah penting dan sulit dengan cermat, sambil bertawakal kepada Allah.
- Bekerja samalah dan bagilah tugas sesuai kemampuan masing-masing ketika tujuan bersama memerlukannya.
- Jagalah harta milik orang lain dan perjelas kesepakatan mengenai pembayaran.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.