Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5817

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab dari 'Urwah, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah shalat dengan mengenakan khamisah (pakaian bertanda) miliknya yang memiliki corak. Beliau sempat melirik coraknya sekilas, maka ketika selesai salam beliau bersabda,

"Bawalah khamisahku ini kepada Abu Jahm, dan bawakanlah untukku anbajaniyah (selimut tebal polos) milik Abu Jahm bin Hudzaifah bin Ghanim dari Bani 'Adi bin Ka'b, karena sesungguhnya pakaian itu barusan telah mengalihkan perhatianku dari shalatku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti jubah bermotif yang mengganggu konsentrasi beliau saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khamisa

Jubah atau pakaian dari kain tenun, yang dalam riwayat ini dihiasi motif.

anbijaaniyya

Jubah sederhana, polos, dan kuat tanpa hiasan mencolok.

khushu

Kekhusyukan dan konsentrasi yang rendah hati selama salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiasan yang mencolok dapat mengganggu konsentrasi saat salat dan pakaian sederhana dapat membantu menjaga perhatian. Nabi ﷺ menyelesaikan salatnya, lalu meminta agar pakaian itu diganti; jadi, riwayat ini tidak menyatakan bahwa salat tersebut tidak sah. Para ulama juga menekankan kehati-hatian beliau dan teladan beliau dalam memilih hal yang mendukung konsentrasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk salat, pilih pakaian yang tidak menarik perhatian secara berlebihan pada motif atau hiasan.
  2. Singkirkan benda-benda yang mengganggu sebelum salat dan arahkan perhatian dengan sadar kepada Allah.
  3. Jika menyadari sesuatu mengganggu konsentrasi, sesuaikan persiapan untuk salat berikutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.