Sahih al-Bukhari, hadis 5827
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami 'Abd al-Warits, dari al-Husain, dari 'Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya'mar, bahwa Abu al-Aswad ad-Dili menceritakan kepadanya bahwa Abu Dzar radhiyallahu anhu menceritakan kepadanya, ia berkata: Aku mendatangi Nabi ﷺ ketika beliau mengenakan pakaian putih dan sedang tidur. Kemudian aku kembali kepada beliau setelah beliau bangun dari tidurnya. Beliau bersabda:
"Tidak ada seorang hamba pun yang mengucapkan La ilaha illallah (Tiada tuhan selain Allah) kemudian ia meninggal dunia dalam keadaan meyakini kalimat tersebut, melainkan ia akan masuk surga." Aku bertanya: "Meskipun ia pernah berzina dan mencuri?" Beliau menjawab: "Meskipun ia pernah berzina dan mencuri." Aku bertanya lagi: "Meskipun ia pernah berzina dan mencuri?" Beliau menjawab: "Meskipun ia pernah berzina dan mencuri." Aku bertanya untuk ketiga kalinya: "Meskipun ia pernah berzina dan mencuri?" Beliau menjawab: "Meskipun ia pernah berzina dan mencuri, meskipun hidung Abu Dzar harus tersungkur ke tanah [karena malu]!" Dan setiap kali Abu Dzar meriwayatkan hadis ini, ia berkata: "Biarlah hidung Abu Dzar tersungkur ke tanah!" Abu Abdullah berkata: Hal ini berlaku pada saat menjelang kematian atau sebelumnya; jika seseorang bertobat, menyesal, dan mengucapkan La ilaha illallah, maka dosanya akan diampuni.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang meninggal dengan iman yang tulus kepada keesaan Allah akan masuk surga.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Penyesalan yang tulus atas dosa, berhenti melakukannya, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya.
Para ulama menjelaskan bahwa janji ini tidak membebaskan orang beriman dari pertanggungjawaban atau hukuman atas dosa-dosa besar. Orang yang meninggal dalam keadaan bertauhid berada di bawah keputusan Allah: Dia dapat mengampuni atau menghukumnya, tetapi orang beriman pada akhirnya akan masuk surga. Penjelasan Abu Abdullah menekankan tobat dan penyesalan; jadi, hadis ini bukan anjuran untuk menganggap enteng dosa.
- Perkuat iman kepada keesaan Allah dan ucapkan syahadat dengan pemahaman dan ketulusan.
- Sikapi dosa dengan serius: tinggalkan, bertobatlah, dan pulihkan hak orang lain bila perlu.
- Jangan berputus asa dari ampunan Allah, tetapi jangan pernah menjadikan harapan itu alasan untuk terus berbuat dosa.
Riwayat sahih ini membahas iman dan amal, serta melengkapi janji keselamatan dengan mengingatkan beratnya perbuatan dosa.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Riwayat sahih ini berada tidak jauh dari teks ini dalam Sahih al-Bukhari, tetapi membahas aturan berpakaian dan tidak memberikan penjelasan lebih lanjut tentang janji mengenai tauhid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.