Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5831

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abu Layla

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibnu Abi Laila, ia berkata:

"Hudzaifah sedang berada di Al-Mada'in lalu beliau meminta minum. Seorang kepala desa datang membawakan air dalam wadah perak, maka Hudzaifah melemparkan wadah itu kepadanya dan berkata: 'Aku tidak melemparkannya kecuali karena aku telah melarangnya namun ia tidak mau berhenti.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Emas, perak, sutra, dan dibaj adalah untuk mereka (orang-orang kafir) di dunia, dan untuk kalian di akhirat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudhayfa menolak penggunaan wadah minum dari perak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Mada'in

Tempat di Irak sekarang, lokasi Hudhayfa berada.

dibaj

Jenis sutra tenunan yang mewah.

kepala desa

Penguasa setempat atau warga terpandang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari konteks bahwa laki-laki Muslim dilarang menggunakan peralatan makan dan minum dari emas dan perak. Keterangan tentang sutra dan dibaj selaras dengan riwayat-riwayat yang membatasi pemakaian sutra bagi laki-laki; mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian dan syarat yang tepat. Tindakan Hudhayfa menunjukkan betapa seriusnya para sahabat menyikapi pedoman ini, tetapi tindakannya bukanlah izin untuk menghukum orang lain sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih peralatan makan dan minum yang sederhana dan diperbolehkan, serta hindari yang terbuat dari emas atau perak.
  2. Jelaskan batasan agama dengan tenang dan tegurlah orang lain tanpa melemparkan barang milik mereka.
  3. Jangan biarkan kemewahan mengalihkan perhatianmu dari akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.