Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5862

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Ibnu Abi Mulaikah menceritakan kepadaku dari Al-Miswar bin Makhramah, bahwa ayahnya, Makhramah, berkata kepadanya,

"Wahai anakku, telah sampai kabar kepadaku bahwa Nabi ﷺ telah menerima beberapa jubah dan beliau sedang membagi-bagikannya. Maka pergilah kita kepada beliau." Kami pun pergi dan mendapati Nabi ﷺ sedang berada di rumahnya. Ayahku berkata kepadaku, "Wahai anakku, panggilkanlah Nabi ﷺ untukku." Aku merasa hal itu terlalu berat, maka aku berkata dengan heran, "Apakah aku harus memanggil Rasulullah ﷺ untukmu?" Beliau menjawab, "Wahai anakku, sesungguhnya beliau bukanlah seorang yang sombong atau sewenang-wenang." Maka aku memanggil beliau, lalu beliau keluar mengenakan jubah dari sutra tebal (dibaj) yang berkancing emas, dan bersabda, "Wahai Makhramah, ini kami simpan khusus untukmu." Kemudian beliau memberikannya kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyimpan sebuah jubah untuk Makhrama dan menyerahkannya sendiri kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qaba

Jubah atau pakaian luar.

dibaj

Kain brokat mewah yang menyerupai sutra.

tiran

Penguasa yang memperlakukan orang dengan keras dan menindas.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam riwayat ini contoh keramahan dan kemurahan hati Nabi ﷺ: beliau menyambut Makhrama tanpa kesombongan dan telah menyimpan sebuah jubah untuknya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin hendaknya mudah ditemui dan bahwa hadiah dapat diberikan secara langsung dengan penuh perhatian. Penyebutan jubah sutra untuk seorang laki-laki menggambarkan suatu peristiwa, bukan izin umum untuk mengenakan sutra; aturan yang dikenal mengenai pakaian laki-laki tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah terbuka kepada orang yang meminta bantuan atau perhatian darimu.
  2. Berikan hadiah dengan tulus memperhatikan penerimanya, bukan untuk membuat orang terkesan.
  3. Bicaralah dengan hormat tentang para pemimpin, tetapi jangan memperlakukan mereka seolah-olah tidak dapat ditemui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.