Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5892

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Umar bin Muhammad bin Zaid, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Selisihilah orang-orang musyrik: peliharalah jenggot dan cukurlah kumis." Dan apabila Ibnu Umar menunaikan haji atau umrah, beliau menggenggam jenggotnya lalu memotong bagian yang melebihi genggaman tangannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan agar jenggot dibiarkan tumbuh dan kumis dijaga tetap pendek.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan atau kekuatan lain selain Allah.

Membiarkan jenggot tumbuh

Membiarkan jenggot tetap tumbuh dan tidak mencukurnya.

Memendekkan kumis

Memangkas kumis agar tetap pendek.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perintah ini sebagai petunjuk mengenai perawatan jenggot dan kumis menurut ajaran Islam. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai ketentuan hukumnya secara tepat dan seberapa banyak kumis boleh dipangkas. Saat berhaji atau berumrah, Ibn Umar memangkas rambut yang menjulur melewati genggamannya; para ulama membahas hal ini sebagai penafsiran dan penerapan pribadinya atas perintah tersebut, bukan sebagai perintah tersendiri dari Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pangkas kumis secara teratur dan jagalah kebersihan diri.
  2. Hormati petunjuk Nabi tentang jenggot dan kumis, serta bahas perbedaan mengenai rincian hukumnya dengan sikap toleran.
  3. Ikuti teladan Ibn Umar dengan menerapkan petunjuk Nabi secara cermat dalam perawatan sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.