Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5958

Diriwayatkan oleh Abu Talha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Talha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Bukair, dari Busr bin Sa'id, dari Zaid bin Khalid, dari Abu Thalhah, sahabat Rasulullah ﷺ, ia berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar." Busr berkata: Kemudian Zaid jatuh sakit dan kami menjenguknya. Tiba-tiba di pintunya terpasang tirai yang bergambar. Maka aku berkata kepada Ubaidullah, anak tiri Maimunah istri Nabi ﷺ, "Bukankah Zaid telah memberitahu kita tentang gambar-gambar itu kemarin lusa?" Ubaidullah menjawab, "Tidakkah engkau mendengarnya ketika ia berkata: 'kecuali ukiran atau corak pada kain'?" Ibnu Wahb berkata: Telah mengabarkan kepada kami Amr — yaitu Ibnu Al-Harits — bahwa Bukair menceritakan kepadanya, Busr menceritakan kepadanya, Zaid menceritakan kepadanya, dan Abu Thalhah meriwayatkan dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Malaikat rahmat tidak memasuki rumah yang terdapat gambar, kecuali motif pada kain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Malaikat

Yang dimaksud di sini adalah malaikat rahmat, bukan malaikat yang melindungi manusia atau mencatat amalnya.

Gambar

Representasi atau gambar pada suatu benda, seperti gambar pada tirai milik Zaid.

Motif pada pakaian

Hiasan atau corak pada kain; riwayat ini menyebutnya sebagai pengecualian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberadaan gambar di rumah menjadi alasan malaikat rahmat tidak memasukinya. Pengecualian berupa motif pada kain menunjukkan bahwa tidak semua hiasan dinilai dengan cara yang sama. Para ahli fikih klasik membahas jenis gambar, letaknya, dan penggunaan benda tersebut; mazhab-mazhab fikih kemudian menguraikan aturan ini lebih lanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Cermati gambar dan hiasan yang digantung atau diletakkan di rumah.
  2. Pelajari pengecualian dalam aturan agama dengan saksama sebelum menerapkan suatu hukum.
  3. Bahas perbedaan pendapat tentang gambar dengan pengetahuan dan sikap hormat terhadap penjelasan para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.