Sahih al-Bukhari, hadis 5967
Diriwayatkan oleh Muadh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik dari Mu'adz bin Jabal radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika aku membonceng di belakang Nabi ﷺ dan tidak ada pemisah antara aku dan beliau kecuali bagian belakang pelana, beliau bersabda,
"Wahai Mu'adz!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah wa sa'daik (Aku memenuhi panggilanmu wahai Rasulullah dengan sepenuh hati)." Kemudian beliau berjalan beberapa saat lalu bersabda lagi, "Wahai Mu'adz!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah wa sa'daik." Beliau berjalan lagi beberapa saat kemudian bersabda, "Wahai Mu'adz!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah wa sa'daik." Beliau bertanya, "Tahukah engkau apa hak Allah atas hamba-hamba-Nya?" Aku menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Hak Allah atas hamba-hamba-Nya adalah hendaknya mereka menyembah-Nya semata dan tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya." Kemudian beliau berjalan lagi beberapa saat, lalu bersabda, "Wahai Mu'adz bin Jabal!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah wa sa'daik." Beliau bertanya, "Tahukah engkau apa hak hamba-hamba atas Allah jika mereka melakukannya?" Aku menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Hak hamba-hamba atas Allah adalah bahwa Dia tidak akan mengazab mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menyembah hanya kepada Allah dan tidak menyekutukan-Nya mengantarkan pada janji rahmat-Nya.
Kewajiban manusia untuk menyembah hanya kepada Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan siapa pun.
Makhluk atau hal lain yang disembah selain Allah atau dianggap sebagai sekutu ilahi.
Janji yang Allah tetapkan atas diri-Nya karena kemurahan-Nya; tidak seorang pun dapat mewajibkan sesuatu kepada Allah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah yang murni dan menjauhi syirik merupakan inti iman. Janji bahwa Allah tidak akan mengazab hamba-hamba seperti itu berlaku bagi mereka yang menyembah hanya kepada Allah; nas-nas lain menjelaskan bahwa hal ini disertai iman yang tulus dan tobat, sedangkan dosa selain syirik berada di bawah kehendak Allah. Bagian ini juga mengajarkan bahwa iman perlu disampaikan dengan hikmah dan kehati-hatian: Nabi ﷺ membangun dasar-dasar pesan terlebih dahulu sebelum menyampaikan kabar gembira tentang janji tersebut.
- Tujukan salat, doa, dan bentuk ibadah lainnya hanya kepada Allah.
- Pelajari dasar-dasar iman secara bertahap dan jelaskan kepada orang lain dengan penuh perhatian.
- Percayalah pada janji Allah sembari terus bertobat dan memperbaiki amal.
Hadis qudsi ini menegaskan luasnya ampunan Allah bagi orang yang bertobat dan tidak menyekutukan-Nya, serta membantu memahami janji tersebut selaras dengan nas-nas lain.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Riwayat ini tercantum berdekatan dengan bagian ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan dari bab yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.