Sahih al-Bukhari, hadis 5968
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad bin Shabah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abbad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepadaku Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:
"Kami pulang bersama Rasulullah ﷺ dari Khaibar, saat itu aku membonceng di belakang Abu Thalhah yang sedang menuntun unta, sementara salah seorang istri Rasulullah ﷺ membonceng di belakang beliau. Tiba-tiba unta tersebut tergelincir, maka aku berseru: 'Wanita itu!' dan aku segera turun. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia adalah ibumu.' Aku pun memperbaiki pelana, dan Rasulullah ﷺ kembali menaikinya. Ketika beliau mendekati atau melihat Madinah, beliau berdoa: 'Aayibuuna taaibuuna, 'aabiduuna li Rabbinaa haamiduuna' (Kami kembali, kami bertobat, kami beribadah kepada Tuhan kami, dan kami memuji-Nya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan penghormatan kepada istri-istrinya dan doa perjalanan yang penuh rasa syukur saat kembali.
Istri-istri Nabi ﷺ adalah ibu bagi orang-orang beriman; mereka layak mendapat penghormatan dan pemuliaan khusus.
Doa saat kembali: kita pulang, bertobat, beribadah kepada Tuhan kita, dan memuji-Nya.
Memasang kembali barang bawaan dan tempat duduk di atas unta dengan aman.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa istri-istri Nabi ﷺ harus diperlakukan dengan penghormatan khusus sebagai ibu orang-orang beriman. Reaksi Anas yang tergesa-gesa menunjukkan kepeduliannya terhadap sesama penumpang; Nabi ﷺ mengoreksinya dengan menegaskan kehormatan perempuan tersebut. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para musafir mengingat Allah saat kembali dengan bertobat, beribadah, dan memuji-Nya. Riwayat ini menyebut doa yang dianjurkan dan, dengan sendirinya, tidak menetapkan kewajiban.
- Perlakukan istri-istri Nabi ﷺ dengan penghormatan yang sesuai dengan kedudukan khusus mereka sebagai ibu orang-orang beriman.
- Saat bepergian, perhatikan keselamatan dan martabat orang lain serta bantulah dengan tenang ketika terjadi masalah.
- Ingatlah Allah saat pulang dengan bertobat, beribadah, dan bersyukur.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.