Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5992

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa Hakim bin Hizam bertanya kepada Rasulullah ﷺ:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang amal-amal kebajikan yang pernah kulakukan pada masa jahiliyah, seperti menyambung tali silaturahmi, memerdekakan budak, dan bersedekah? Apakah aku masih mendapatkan pahala darinya?" Hakim berkata bahwa Rasulullah ﷺ menjawab: "Engkau telah memeluk Islam beserta segala kebaikan yang telah engkau lakukan sebelumnya." Diriwayatkan juga dari Abu al-Yaman lafaz "atahannatsu". Ma'mar, Shalih, dan Ibn al-Musafir juga menggunakan lafaz tersebut. Ibn Ishaq menjelaskan bahwa "at-tahannuts" berarti berbuat kebajikan dan ketakwaan, dan Hisyam dari ayahnya mendukung penjelasan ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal baik yang dilakukan sebelum masuk Islam tetap diperhitungkan ketika seseorang menjadi Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Masa jahiliah

Masa sebelum datangnya Islam atau sebelum seseorang masuk Islam.

Menjaga tali silaturahmi

Memperlakukan kerabat dengan baik dan tetap menjalin hubungan dengan mereka.

Memerdekakan budak

Membantu seorang budak memperoleh kebebasan dengan membiayai pembebasannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan pernyataan ini sebagai kabar gembira bagi orang yang menerima Islam: amal baik yang pernah dilakukannya tidak dihapuskan. Riwayat ini juga menganjurkan untuk terus bersedekah dan menjaga tali silaturahmi setelah masuk Islam. Riwayat ini tidak menyatakan bahwa amal baik dapat menggantikan keislaman; Islam tetap menjadi dasar pahala di akhirat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terus perlakukan kerabat dengan penuh perhatian dan jaga hubungan dengan mereka, meski membutuhkan usaha.
  2. Bersedekahlah sesuai kemampuan dan carilah cara nyata untuk membantu orang lain.
  3. Orang yang masuk Islam dapat melanjutkan sifat dan amal baiknya serta terus melakukannya dengan landasan iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.